Ciao!
Non sono riuscita a trovare un termine corrispondente, quello che ci si avvicina di più è "cuffia", anche se credo non sia corretto. Infatti, nella frase sorgente si fa esplicitamente riferimento a un "agujero" che forma una specie di "casita", il chè non concorda con la definizione di cuffia, che è una parte della rilegatura e non tanto uno spazio.
Pur di non essere imprecisa, io direi che "si crea un vuoto" o una soluzione simile, magari più elegante.
Ti allego qui un'espressione che ho trovato e che, magari, ti potrebbe essere utile.