Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2012 09:06
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
cuartel
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Reconocida Bodega familiar con más de dos siglos dedicándose a la viticultura. Magníficas instalaciones al servicio de los clientes.
Se encuentra a los pies de la Sierra de Cantabria. Una buena elección para reunirse en torno al mundo del vino.
Castillo de excepcional belleza, que data del siglo XIX. Construido con las piedras originales del antiguo ***cuartel*** del siglo XII, llamado “El ***Cuartel*** del Rey” del mismo solar. Sus intalaciones están decoradas con un gusto exquisito y con unas vistas maravillosas.
Es handelt sich um kurze Sätze zu Orten in Rioja Alavesa, die sich für Kongresse anbieten. Kein weiterer Kontext. Ich nehme an, dass es sich in diesem Beispiel um Castillo El Collado handelt, da ich die Beschreibung so im Internet wiedergefunden habe.
Mir ist unklar, wie in obigem Satz cuartel und solar zu übersetzen sind. Kann jemand helfen? Solar stelle ich als getrennte Frage ein...
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Se encuentra a los pies de la Sierra de Cantabria. Una buena elección para reunirse en torno al mundo del vino.
Castillo de excepcional belleza, que data del siglo XIX. Construido con las piedras originales del antiguo ***cuartel*** del siglo XII, llamado “El ***Cuartel*** del Rey” del mismo solar. Sus intalaciones están decoradas con un gusto exquisito y con unas vistas maravillosas.
Es handelt sich um kurze Sätze zu Orten in Rioja Alavesa, die sich für Kongresse anbieten. Kein weiterer Kontext. Ich nehme an, dass es sich in diesem Beispiel um Castillo El Collado handelt, da ich die Beschreibung so im Internet wiedergefunden habe.
Mir ist unklar, wie in obigem Satz cuartel und solar zu übersetzen sind. Kann jemand helfen? Solar stelle ich als getrennte Frage ein...
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Garnison |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+3
32 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Garnison
"cuartel" ist normalerweise eine Kaserne, aber im historischen Kontext erscheint mir "Garnison" geeigneter.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-11-05 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Solar: Grundstück, Terrain
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-11-05 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Solar: Grundstück, Terrain
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
16 mins
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Gleicher Meinung.
8 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
: ich hatter erst Zweifel, ob das im Mittelalter auch Garnison genannt wurde, aber es sieht so aus, wenn man Google glauben darf
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank :)"
Discussion
haben wir eine alte Kaserne (cuartel), deren Originalteine vom gleichen Grundstück (solar) wiederverwendet wurden. Sonst ist das mehrdeutig.