Nov 28, 2010 22:42
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
(antigua) mecánica a la baja
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Fischmarkt in Peñíscola
Es wird beschrieben, wie der Fischmarkt früher abgehalten wurde: Se hacía con una **antigua mecánica a la baja**, cantada en valenciano por el subastador, hasta que una voz de aceptación o un sencillo gesto del autorizado comprador detenía la rápida cantinela.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | traditionell wird der Preis der umgekehrten Auktion ... |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
+2
50 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
Specializes in field
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
traditionell wird der Preis der umgekehrten Auktion ...
... mechanisch sprechend ausgerufen
... in [der bekannten] mechanischer[/n] Manier ausgerufen
traditionell wird der Preis der Ware im umgekehrten Auktionsverfahren in der mechanisch anmutenden Weise ausgerufen
So richtig will es nicht flutschen, aber, ich denke, das ist hier gemeint.
http://books.google.co.nz/books?id=wQEMjEvVvr8C&pg=PA105&lpg...
... in [der bekannten] mechanischer[/n] Manier ausgerufen
traditionell wird der Preis der Ware im umgekehrten Auktionsverfahren in der mechanisch anmutenden Weise ausgerufen
So richtig will es nicht flutschen, aber, ich denke, das ist hier gemeint.
http://books.google.co.nz/books?id=wQEMjEvVvr8C&pg=PA105&lpg...
Note from asker:
| DANKE für Unterstützung!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Wurde und nicht wird / mecánica bezieht sich, denke ich, aber nur auf das Verfahren und nicht auf die Art des Vortrages
7 hrs
|
|
"Wurde", natürlich! Nachdem mehr Kontext [Gegenüberstellung zum heutigen Verfahren] bekannt ist, denke ich auch, dass sich "mecánica" auf das Verfahren bezieht. Danke.
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Wird auch häufig als 'Dutch auction' bzw. 'Holländische Auktion' bezeichnet (siehe http://www.ww-a.de/ah1.htm). Vorteil: der Preis sinkt. Nachteil: Wenn man auf bestimmte Ware angewiesen ist, ist das Verfahren riskant.
12 hrs
|
|
Oder [seltener]: "Reverse Auction" [nur im Internet?]. Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals 1000 Dank!!"
Discussion
hier der Text, der dem Satz voraus geht (nach dem Satz ist der Absatz beendet):
La primera parada en el puerto es la lonja donde, de lunes a viernes, se lleva a cabo la subasta del pescado. Hoy en día esta informatizada, pero antes tenía sus curiosas reglas: Se hacía...