Sep 4, 2017 14:46
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
servicio de conserjería
Spanish to German
Other
Real Estate
Internetseite Promotion Wohnanlage
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich finde keine geschmeidige Übersetzung für **servicio de conserjería**. Habe "Hausmeisterdienst" in einem Online-Lexikon gefunden, aber das klingt geschwollen und holperig. Der Satz ist folgender:
El propietario tiene la opción de acceder a las increíbles instalaciones y el reconocido **servicio de conserjería** de la nueva urbanización.
Vielen Dank für Hilfe im Voraus!
ich finde keine geschmeidige Übersetzung für **servicio de conserjería**. Habe "Hausmeisterdienst" in einem Online-Lexikon gefunden, aber das klingt geschwollen und holperig. Der Satz ist folgender:
El propietario tiene la opción de acceder a las increíbles instalaciones y el reconocido **servicio de conserjería** de la nueva urbanización.
Vielen Dank für Hilfe im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
15 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Empfangsdienst
Dieser zweite Vorschlag ist vielleicht etwas moderner.
Note from asker:
| Das klingt gut, und ja, vielleicht noch besser! Der deutsche Chef vom Immobilienbüro hat nämlich Anstoss an der Übersetzung "Hausmeisterdienst" genommen... Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Thomas! Letztendlich habe ich mich für **Empfangsdienst** entschieden... Liebe Grüsse!"
6 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Portierdienst
Duden
Portier: jemand, der in einem Hotel, großen [Wohn]gebäude o. Ä. auf Kommende und Gehende achtet bzw. sie hinein- oder hinauslässt, Auskünfte gibt usw.
(veraltend) Hausmeister
Portier: jemand, der in einem Hotel, großen [Wohn]gebäude o. Ä. auf Kommende und Gehende achtet bzw. sie hinein- oder hinauslässt, Auskünfte gibt usw.
(veraltend) Hausmeister
Note from asker:
| Vielen Dank, Thomas! Nur, was der Duden dort sagt, das weiss ich auch, aber ich suche eben nach einem zeitgemässen Begriff für eine Luxus-Urbanisation, für die auf einer Webseite geworben wird. Liebe Grüsse! |
| SORRY!! Ich habe nur Deine Erklärung gesehen, aber nicht Deinen Vorschlag!! Poriterdienst gefällt mir sehr gut. Bitte nochmals um Entschludigung und vielen lieben Dank!! |
30 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
114
Hausmeisterdienst
ist voll ok und klingt weder geschwollen noch holprig.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-09-04 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Offentsichtlich handelt es sich um einen Hausmeisterdienst, der auch Reparaturen und Wartung vornimmt. Portierdienst wäre ja nur jemand, der die Leute rein- und rauslässt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2017-09-04 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Offensichtlich
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-09-04 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Offentsichtlich handelt es sich um einen Hausmeisterdienst, der auch Reparaturen und Wartung vornimmt. Portierdienst wäre ja nur jemand, der die Leute rein- und rauslässt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2017-09-04 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Offensichtlich
Note from asker:
| Hallo, Karlo! Das ganze hat seinen Ursprung darin, dass der Chef vom Immobilienbüro Deutscher ist und Anstoss an diesem Begriff genommen hat... Ich hatte diese Übersetzung von Linguee. Mal sehen, welche Übersetzung dem Herren nun passt. Dir vielen Dank für Deine aufmunternden Worte, das kann ich gebrauchen! Liebe Grüsse |
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hauswartsdienstleistungen
auch "geschwollen" :-), aber so nennt sich dieser Service meiner Meinung nach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-04 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
"googelt" sich auch ganz wunderbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-04 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
"googelt" sich auch ganz wunderbar.
Note from asker:
| Hallo, Claudia! Auch eine Option, vielen Dank! Mal schauen, welcher Begriff den Herrschaften vom Immobilienbüro passt, "Hausmeisterdient" passte ihnen nicht... Liebe Grüsse |
+3
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Concierge-Service
.
Reference:
Note from asker:
| Hallo, Sebastian! Vielen Dank für Deinen Beitrag. Dem deutschen Chef vom Immobilienbüro passte nämlich der Begriff Hausmeisterdienst nicht... Liebe Grüsse |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer (X)
6 hrs
|
|
Danke, Daniel
|
|
| agree |
Thomas Haller
: Concierge laut Duden: französische Bezeichnung für: Hausmeister, Portier. Auf Französisch ist natürlich alles trés chic.
9 hrs
|
|
Danke, Thomas
|
|
| agree |
Jelena Morgan
: http://www.caretaker.de/concierge-service/wohn-concierge/
13 hrs
|
|
Danke
|
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Pförtnerei
Falls am Eingang einer geschlossenen Wohnsiedlung (urbanización).
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-09-05 01:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag entspricht der Bedeutung von "servicio de portería", die wir in Argentinien verwenden, denn hier kümmert sich ein "conserje/servicio de conserjería" hauptsächlich um die Aufsicht am Eingang und die Registrierung der Besucher von Hotels, Botschaften, Ministerien, geschlossene Siedlungen u. Ä. als um die Ausführung von Instandhaltungsarbeiten. L.G.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-09-05 01:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag entspricht der Bedeutung von "servicio de portería", die wir in Argentinien verwenden, denn hier kümmert sich ein "conserje/servicio de conserjería" hauptsächlich um die Aufsicht am Eingang und die Registrierung der Besucher von Hotels, Botschaften, Ministerien, geschlossene Siedlungen u. Ä. als um die Ausführung von Instandhaltungsarbeiten. L.G.
Note from asker:
| Hallo, Walter! Vielen Dank, mal schauen, welche Übersetzung dem Chef vom Immobilienbüro passt, an "Hausmeisterdienst" hat er Anstoss genommen... Liebe Grüsse |
Discussion
Die Funktion geht natürlich weit über die eines Empfangsdienstes hinaus.
Deshalb ist Empfangsdienst wohl nicht richtig, auch wenn es dem Chef des Immobilienbüros noch so gut gefällt.
Área de trabajo
Para el cumplimiento de las funciones propias del servicio de conserjería se han definido procedimientos relacionados con la gestión de la calidad, la gestión ambiental y la seguridad y salud en el trabajo, destacando, entre otras, las siguientes tareas:
Información y atención al usuario.
Control de accesos y uso de espacios.
Supervisión del mantenimiento y uso de instalaciones comunes.
Apoyo a la docencia y control de medios audiovisuales.
Gestión de la correspondencia.
Soporte a la Gestión Administrativa.
Recepción y custodia de objetos perdidos.
Supervisión de los servicios de limpieza y seguridad.
https://www.facility-manager.de/