This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2021 20:33
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
IDM
Spanish to German
Medical
Psychology
Aus dem Studienplan für Krankenpflege einer mexikanischen Universität:
zum Kurs Autopercepción (Selbstwahrnehmung) - Autoconcepto
Ejecución de conocimientos
- Apoyo en la toma de decisiones
-Llevar un diario
.Enseñar a la persona a fechar los IDM y duración
-Mejora de la autoconfianza
sicherlich nicht Indice desarrollo mental, aber vielleicht Informations- und Datenmanagement???
zum Kurs Autopercepción (Selbstwahrnehmung) - Autoconcepto
Ejecución de conocimientos
- Apoyo en la toma de decisiones
-Llevar un diario
.Enseñar a la persona a fechar los IDM y duración
-Mejora de la autoconfianza
sicherlich nicht Indice desarrollo mental, aber vielleicht Informations- und Datenmanagement???
Proposed translations
(German)
2 -1 | Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung' | Adrian MM. |
References
MDI (metered dose inhalter) | Veronika Neuhold |
Proposed translations
-1
1 day 14 hrs
Spanish term (edited):
Mex. IDM > informe de datos mandatorios; intervalo diario mandatorio
Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung'
Bei 'fechar' dürfte es sich entweder um 'informes' oder 'intervalos' ggü 'insumos' > 'inputs' handeln.
Example sentence:
Pero un reporte de error no sólo debe contener algunos datos mandatorios sino también ser los más descriptivos posibles.
Reference comments
14 mins
Reference:
MDI (metered dose inhalter)
file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Temp/spanish-using-a-metered-dose-inhaler-mdi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-25 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man weiß, wie man die Dinger korrekt handhabt, stärkt das u. U. die Selbstwahrnehmung.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-25 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man weiß, wie man die Dinger korrekt handhabt, stärkt das u. U. die Selbstwahrnehmung.
Note from asker:
ja MDI habe ich auch gesehen, aber das ergibt keinen Sinn es geht ja um Selbstwahrnehmung - Selbstverständnis |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Katja Schoone
: passt nicht so gut zu "fechar". Ich glaube, es geht schon um irgendwelche informes, aber gefunden hab ich auch nocht nichts.
3 days 16 hrs
|
Something went wrong...