Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transición tardía de R en precordiales
German translation:
verzögerte R-Progression in den präkordialen Ableitungen
Added to glossary by
Bine73
May 4, 2015 09:40
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
transición tardía de R en precordiales
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Elektrokardiogramm
Es geht hier um den klinischen Bericht eines Patienten mit einem akuten Myokardinfarkt.
Mit dem Rest des Abschnitts über das EKG komme ich ganz gut zurecht, doch zu diesem Satz finde ich leider nichts.
Später Übergang der R-Welle in die präkordialen Ableitungen?
Ich habe jetzt die Sätze davor und danach nicht abgeschrieben, weil ich nicht glaube, dass diese für die Lösung hilfreich sind. Falls gewünscht, hole ich das natürlich nach!
Vielen Dank für eure Hilfe,
Bine73
Mit dem Rest des Abschnitts über das EKG komme ich ganz gut zurecht, doch zu diesem Satz finde ich leider nichts.
Später Übergang der R-Welle in die präkordialen Ableitungen?
Ich habe jetzt die Sätze davor und danach nicht abgeschrieben, weil ich nicht glaube, dass diese für die Lösung hilfreich sind. Falls gewünscht, hole ich das natürlich nach!
Vielen Dank für eure Hilfe,
Bine73
Proposed translations
(German)
| 3 | verzögerte R-Progression in den präkordialen Ableitungen |
Anne Schulz
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
verzögerte R-Progression in den präkordialen Ableitungen
Oder "verzögerter R-Zuwachs in den Brustwandableitungen", wie es in der von liz askew zitierten Quelle ausgedrückt wird.
(Diskurs über EKG-Veränderungen kann bei Bedarf nachgeliefert werden ;-)
(Diskurs über EKG-Veränderungen kann bei Bedarf nachgeliefert werden ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich zwar für die "deutschere" Version in deinem Text entschieden, aber für das Glossar sind Fachtermini sicher besser!"
Reference comments
7 hrs
Reference:
en inglés
= late/delayed R wave transition in precordial leads
from wiki
R wave progression[edit]
Looking at the precordial leads, the r wave usually progresses from showing a rS-type complex in V1 with an increasing R and a decreasing S wave when moving towards the left side. There is usually an qR-type of complex in V5 and V6 with the R-wave amplitude usually taller in V5 than in V6. It is normal to have a narrow QS and rSr' patterns in V1, and so is also the case for qRs and R patterns in V5 and V6. The transition zone is where the QRS complex changes from predominately negative to predominately positive (R/S ratio becoming >1), and this usually occurs at V3 or V4. ***It is normal to have the transition zone at V2 (called "early transition"), and at V5 (called "delayed transition").***[5] In biomedical engineering, the maximum amplitude in the R wave is usually called "R peak amplitude", or just "R peak".[6][7] Accurate R peak detection is essential in signal processing equipment for heart rate measurement and it is the main feature used for arrhythmia detection.[8][9]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Electrocardiography (ECG) OSCE Station Guide - OSCE Skills
www.osceskills.com › e-Learning Modules › Cardiovascular Medicine
***The chest leads*** are usually numbered V1-6, attach as shown: ***Precordial leads***in ECG. Once all the leads are attached ask the patient to lie as still as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Brustwandableitungen - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Croatian › Medical: Cardiology
24 Feb 2014 - Explanation: 1. Brustwandableitungen = precordial (chest) lead (EKG) Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin Deutsch-Englisch 2. chest lead
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 16:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
EKG-Einführungskurs: Eine praktische Propädeutik der ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3662069369 - Translate this page
M.J. Halhuber, R. Günther, M. Ciresa - 2013 - Medical
... Uhrzeigersinn gewinnt der rechte Ventrikel mehr Anteil an den vorderen Brustwandableitungen. Dadurch wird die Übergangszone (Transition), in der R und S ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
EKG-Kurs für Isabel - Page 69 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3131508264 - Translate this page
Hans-Joachim Trappe, Hans-Peter Schuster - 2013 - Medical
In den meisten Fällen ist in den betrof- fenen Ableitungen auch die R-Zacke ... (mit verzögertem R-Zuwachs in den Brustwandableitungen) oder R-Verlust in den
from wiki
R wave progression[edit]
Looking at the precordial leads, the r wave usually progresses from showing a rS-type complex in V1 with an increasing R and a decreasing S wave when moving towards the left side. There is usually an qR-type of complex in V5 and V6 with the R-wave amplitude usually taller in V5 than in V6. It is normal to have a narrow QS and rSr' patterns in V1, and so is also the case for qRs and R patterns in V5 and V6. The transition zone is where the QRS complex changes from predominately negative to predominately positive (R/S ratio becoming >1), and this usually occurs at V3 or V4. ***It is normal to have the transition zone at V2 (called "early transition"), and at V5 (called "delayed transition").***[5] In biomedical engineering, the maximum amplitude in the R wave is usually called "R peak amplitude", or just "R peak".[6][7] Accurate R peak detection is essential in signal processing equipment for heart rate measurement and it is the main feature used for arrhythmia detection.[8][9]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Electrocardiography (ECG) OSCE Station Guide - OSCE Skills
www.osceskills.com › e-Learning Modules › Cardiovascular Medicine
***The chest leads*** are usually numbered V1-6, attach as shown: ***Precordial leads***in ECG. Once all the leads are attached ask the patient to lie as still as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Brustwandableitungen - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Croatian › Medical: Cardiology
24 Feb 2014 - Explanation: 1. Brustwandableitungen = precordial (chest) lead (EKG) Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin Deutsch-Englisch 2. chest lead
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 16:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
EKG-Einführungskurs: Eine praktische Propädeutik der ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3662069369 - Translate this page
M.J. Halhuber, R. Günther, M. Ciresa - 2013 - Medical
... Uhrzeigersinn gewinnt der rechte Ventrikel mehr Anteil an den vorderen Brustwandableitungen. Dadurch wird die Übergangszone (Transition), in der R und S ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-04 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
EKG-Kurs für Isabel - Page 69 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3131508264 - Translate this page
Hans-Joachim Trappe, Hans-Peter Schuster - 2013 - Medical
In den meisten Fällen ist in den betrof- fenen Ableitungen auch die R-Zacke ... (mit verzögertem R-Zuwachs in den Brustwandableitungen) oder R-Verlust in den
Something went wrong...