Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AC: TCR sin soplos.
German translation:
[Auscultación card.: tonos card. rítmicos sin soplos] Herzauskultation: Herzton ohne Herzgeräusch
Added to glossary by
Patricia Patho
Sep 5, 2014 15:12
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
AC: TCR sin soplos.
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Was bedeutet "AC: TCR sin soplos. " im Bereich "Herz-Kreislauf" in einem Arztbericht?
sin soplos = ohne Nebengeräusche
Taquicardia sinusal 120lpm. **AC: TCR sin soplos. ** Hb estable en 15g/dL, plaquetas 300.000 (....)
danke bereits im Voraus.
sin soplos = ohne Nebengeräusche
Taquicardia sinusal 120lpm. **AC: TCR sin soplos. ** Hb estable en 15g/dL, plaquetas 300.000 (....)
danke bereits im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | [Auscultación card.: tonos cardiacos rítmicos sin s.] Herzauskultation: Herzton ohne Herzgeräusch |
Patricia Patho
|
Change log
Sep 10, 2014 06:04: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
[Auscultación card.: tonos cardiacos rítmicos sin s.] Herzauskultation: Herzton ohne Herzgeräusch
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
Buch:Innere quick: der Fakten-Turbo
http://books.google.de/books?id=eA9vD_WD8NIC&pg=PA41&lpg=PA4...
Buch:Spanisch für Mediziner: Lenguaje médico espanol
http://books.google.de/books?id=olBBUhyNBgEC&pg=PA195&lpg=PA...
Buch: Funktionelle Diagnostik Und Therapie Der Erkrankungen Des Herzens Und Der [...]
http://books.google.de/books?id=ddAMAwAAQBAJ&pg=PA134&lpg=PA...
Buch:Innere quick: der Fakten-Turbo
http://books.google.de/books?id=eA9vD_WD8NIC&pg=PA41&lpg=PA4...
Buch:Spanisch für Mediziner: Lenguaje médico espanol
http://books.google.de/books?id=olBBUhyNBgEC&pg=PA195&lpg=PA...
Buch: Funktionelle Diagnostik Und Therapie Der Erkrankungen Des Herzens Und Der [...]
http://books.google.de/books?id=ddAMAwAAQBAJ&pg=PA134&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, muchas gracias :-)"
Reference comments
11 mins
Reference:
TCR
TCR - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
Yasser is right. ACV auscultacion cardio-vascular; TCR tonos cardiacos ritmicos; IY ingurgitacion yugular. See the blog "un assaggio della mania spagnola per .
AC = auscultación cardiáca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-05 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-05 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_cardiolo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-05 15:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Herztöne – Facharztwissen! - Medicoconsult Wiki
www.medicoconsult.de/wiki/Herztöne
Translate this page
HT wird bei 40 Grad Oberkörperhochlagerung untersucht. ... HT synchron mit Karotispuls (Palpation während Auskultation) ... ***Herztöne rein und rhythmisch.
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
Yasser is right. ACV auscultacion cardio-vascular; TCR tonos cardiacos ritmicos; IY ingurgitacion yugular. See the blog "un assaggio della mania spagnola per .
AC = auscultación cardiáca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-05 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-05 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_cardiolo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-05 15:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Herztöne – Facharztwissen! - Medicoconsult Wiki
www.medicoconsult.de/wiki/Herztöne
Translate this page
HT wird bei 40 Grad Oberkörperhochlagerung untersucht. ... HT synchron mit Karotispuls (Palpation während Auskultation) ... ***Herztöne rein und rhythmisch.
Something went wrong...