Anscheinend wird im Deutschen vorwiegend der lateinische Begriff verwendet.

AWMF online - Leitlinie Neurochirurgie: Lumbale Spinalkanalstenose
Diese betrifft den Recessus lateralis bzw. das Foramen intervertebrale [Fritz et
al., ... Das Spektrum reicht von einer Eröffnung des Recessus lateralis und ...
www.uni-duesseldorf.de/awmf/ll/008-007.htm

Medtronic - Technik bedeutet Leben. Mit Sicherheit
... oder dort, wo die Nervenwurzel den Zentralkanal gerade verlässt (Stenose des
Recessus lateralis) oder im Zwischenwirbelloch (Foramen laterale), ...
www.medtronic.com/germany/ patienten/wirbelsaule/stenose.html

leitfaden10
Ist die Etage nur einseitig und mehr im Abgangsbereich der Nervenwurzel, spricht
man von einer Stenose des Recessus lateralis. Die Patienten klagen darüber, ...
www.diebandscheibe.de/Leitfaden/leitfaden10.htm

PDF] Auf Mark und Bein zu eng
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Spinalkanals sowie des Recessus lateralis. führen, lassen sich in kongenitale und
... auf die im Recessus lateralis verlaufen-. den Nerven auswirken. ...
www.orthopaedieundrheuma.de/ archiv/2002/02/or0202_20.pdf