Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta médica
German translation:
Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 4, 2005 15:12
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
alta médica
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Días de curación:
Comprende este invtervalo desde el día del aciidente [fecha] hast el alta médica por estabilización del Dr. X en [fecha], teniendo presente que estuvo dos días de ingreso y que el alta médica de su médico de cabcera para iniciar su actividad laboral fue el [fecha]
Días de Ingreso Hospitalario:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Días impeditivos:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Días no impeditivos:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Comprende este invtervalo desde el día del aciidente [fecha] hast el alta médica por estabilización del Dr. X en [fecha], teniendo presente que estuvo dos días de ingreso y que el alta médica de su médico de cabcera para iniciar su actividad laboral fue el [fecha]
Días de Ingreso Hospitalario:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Días impeditivos:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Días no impeditivos:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Proposed translations
(German)
2 +3 | Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben | Kristina Wolf |
4 | Gesundschreibung | ------ (X) |
Proposed translations
+3
9 mins
Spanish term (edited):
alta m�dica
Selected
Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben
Beim ersten "alta médica" handelt es sich um die Entlassung aus dem Krankenhaus, die zweite ist die Erklärung, dass der Patient wieder arbeitsfähig ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 mins
Spanish term (edited):
alta m�dica
Gesundschreibung
Saludos
Something went wrong...