Mar 24, 2021 13:59
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
centro de tratado
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es un informe de intervención por una avería de un coche:
"Se ha analizado una de las unidades de motor afectadas en un centro de tratado de unidades de mando y han detectado que la memoria flash se corrompe y no accede a la Eprom."
Gracias
"Se ha analizado una de las unidades de motor afectadas en un centro de tratado de unidades de mando y han detectado que la memoria flash se corrompe y no accede a la Eprom."
Gracias
Proposed translations
(German)
5 | Vertragswerkstatt | Johannes Gleim |
3 | Kompetenzcenter | Thomas Haller |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Vertragswerkstatt
Auch diesmal war es sinnvoll, die Sätze vollständig zu lesen und zu verstehen.
"Eines der betroffenen Motorsteuergeräte wurde in einer Vertragswerkstatt für Steuergeräte analysiert. Dabei wurde festgestellt, dass der Flash-Speicher beschädigt ist und nicht auf das Eprom zugreifen kann."
el tratado der Vertrag Pl.: die Verträge
el tratado die Abhandlung Pl.: die Abhandlungen
el tratado das Traktat Pl.: die Traktate
Organización del Tratado Atlántico Norte [Abk.: OTAN] [MILIT.][POL.] der Nordatlantikpakt [Abk.: NATO]
tratado internacional [POL.] der Staatsvertrag Pl.: die Staatsverträge
tratado de alianza [POL.] der Bündnisvertrag
tratado de amistad [POL.] der Freundschaftsvertrag
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/tratado
Fehlerbeschreibungen der Kunden
• Ausfall Zylinder 1, zunächst Verdacht auf Ausfall Zündspulen und/oder Injektoren durch Werkstatt, dann Identifikation Ausfall Motorsteuergerät durch BMW-Vertragswerkstatt "Endstufenschaden", Fehlerprotokolle beider Werkstätten liegen bei
https://www.kfzpix.de/bmw/bmw-1/motorsteuergeraet-reparatur....
Vor zwei Wochen kam ich dann mit mehreren Neustarts gerade so nach Hause. Die Maschine wurde in eine KTM -Vertragswerkstatt gebracht. Hier stellte man fest, dass das Motorsteuergerät defekt ist.
https://www.ktmforum.eu/forum/thread/116856-motorsteuergerät...
"Eines der betroffenen Motorsteuergeräte wurde in einer Vertragswerkstatt für Steuergeräte analysiert. Dabei wurde festgestellt, dass der Flash-Speicher beschädigt ist und nicht auf das Eprom zugreifen kann."
el tratado der Vertrag Pl.: die Verträge
el tratado die Abhandlung Pl.: die Abhandlungen
el tratado das Traktat Pl.: die Traktate
Organización del Tratado Atlántico Norte [Abk.: OTAN] [MILIT.][POL.] der Nordatlantikpakt [Abk.: NATO]
tratado internacional [POL.] der Staatsvertrag Pl.: die Staatsverträge
tratado de alianza [POL.] der Bündnisvertrag
tratado de amistad [POL.] der Freundschaftsvertrag
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/tratado
Fehlerbeschreibungen der Kunden
• Ausfall Zylinder 1, zunächst Verdacht auf Ausfall Zündspulen und/oder Injektoren durch Werkstatt, dann Identifikation Ausfall Motorsteuergerät durch BMW-Vertragswerkstatt "Endstufenschaden", Fehlerprotokolle beider Werkstätten liegen bei
https://www.kfzpix.de/bmw/bmw-1/motorsteuergeraet-reparatur....
Vor zwei Wochen kam ich dann mit mehreren Neustarts gerade so nach Hause. Die Maschine wurde in eine KTM -Vertragswerkstatt gebracht. Hier stellte man fest, dass das Motorsteuergerät defekt ist.
https://www.ktmforum.eu/forum/thread/116856-motorsteuergerät...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt. Vielen Dank"
4 mins
Kompetenzcenter
Mein Vorschlag auf die Schnelle.
Something went wrong...