Glossary entry

Spanish term or phrase:

por mitades indivisas

German translation:

zur ungeteilten Hälfte

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Feb 2, 2004 16:24
20 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

por mitades indivisas

Spanish to German Law/Patents
Debemos hacer constar que aunque en las escrituras se establece que la ( = la finca) adquirían *por mitades indivisas*, lo cierto es que todo el dinero que fue invertido para su adquisición y para la construcción de la vivienda proviene del Sr. X ...

Es geht um ein Grundstück, das gekauft und auf dem dann ein kleines Haus gebaut wurde. Jetzt streitet sich das Paar darum, wem was gehört.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

zur ungeteilten Hälfte

D. h., es gehört ihnen alles gemeinsam zu je 50%, also nicht etwa einem die untere und dem anderen die obere Hälfte.
Peer comment(s):

agree Katrin Suchan : gut erklärt
0 min
agree Christiane Brüggemann : idem
2 hrs
agree Ana Fernandez
2 hrs
neutral Karlo Heppner : Wenn du den Ausdruck so verwenden willst, musst du aber schreiben: Sie erwarben es jeweils zur ungeteilten Hälfte. Ansonsten haben sie beide gemeinsam nur eine ungeteilte Hälfte erworben. L. G. Karlo
3 hrs
Danke Karlo, das hätte ich besser dazuschreiben sollen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Erklärung. Ich hatte ursprünglich "zu ungeteilten Hälften" geschrieben, habe dafür keinen einzigen Google-Treffer gefunden und war ganz irritiert. Aber jetzt ist's klar, und in der Einzahl kennt es Google auch. "
+1
5 mins

zu ungeteilten Hälften

a

--------------------------------------------------
Note added at 376 days (2005-02-13 02:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Habe da, da ich wieder über den Begriff gestolpert bin, etwas nachgeforscht. Effektiv gibt es den Ausdruck je zur ungeteilten Hälfte oder zu ungeteilten Hälften im Deutschen nicht.

So lässt es sich ausdrücken:
je zur ideellen Hälfte der Immobilie/ der halbe Miteigentumsanteil an der Immobilie zur gesamten Hand

Liebe Grüße Karlo

KostO Eigentumswechsel bei Gemeinschaften zur gesamten Hand
KostO § 61 Eigentumswechsel bei Gemeinschaften zur gesamten Hand. (1) Geht
ein Grundstück, das für mehrere zur gesamten Hand eingetragen ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/kosto/__61.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] BUNDESVERWALTUNGSGERICHT BESCHLUSS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 4 - gentum zur gesamten Hand in ehelicher Lebensgemeinschaft überlässt, woraufhin
dann beide Ehegatten anschließend in das Grundbuch eingetragen werden. ...
www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/1281.pdf - Ähnliche Seiten

Gesamthandsgemeinschaft Erbengemeinschaft Folgen Begriff Erbrecht
... allen Erben gemeinsam. Die Juristen sagen dazu, dass die Erben Eigentümer
\"zur gesamten Hand\" sind. Dies Gesamthandsgemeinschaft ...
www.internetratgeber-recht.de/ Erbrecht/Erbengemeinschaft/ega1.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] Lösung Fall 24:
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
I. Das Eigentum am Angerwald-Grundstück stand nach dem Tod der Josefa den Miterben
Friedrich, Walter und Erna zur gesamten Hand zu (§§ 1922 I, 2032 I) . ...
www.recht.uni-jena.de/z08/materialien/FERLF24.doc - Ähnliche Seiten

[PDF] Gemeinsamer Prüfungsausschuß für Wirtschaftsprüfer der Länder ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DM abgeschrieben. 3. Mit notariellem Vertrag vom 02.12.1998 erklärte M die
Auflassung des Grundstücks an T, S und D zur gesamten Hand. ...
www.wpk.de/pdf/b00str2.pdf - Ähnliche Seiten

Durch die Gütergemeinschaft entsteht eine sog. Gemeinschaft zur gesamten Hand.
Beide Ehegatten sind Eigentümer des Ganzen, also nicht etwa Eigentümer von je der Hälfte des Hauses, des Autos, der Konten etc. Ein Ehegatte ist nicht berechtigt, über seinen Anteil am Gesamtgut oder einzelnen Gegenständen zu verfügen. Er ist nicht berechtigt, Teilung zu verlangen ( § 1419 BGB ).

SWR - ARD-Ratgeber Recht
... sie erwerben das Grundstück gemeinsam zur gesamten Hand (so nennen ... drei Miterben
ein Drittel Miteigentumsanteil an einen ... 25.000,00 die Hälfte, also € 12.500 ...
www.swr.de/ratgeber-recht/archiv/2005/01/23/print5.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Urteil vom 18.8.2004 (II R 22/04)
... und zwar in Miteigentum je zur Hälfte. ... und nicht der einzelne Miteigentumsanteil,
wie sich ... als gemeinschaftlichem Vermögen zur gesamten Hand erwerben, denen ...
www.simons-moll.de/BFHSeite/BFH1076.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PVL PRÜFUNGSVERBAND DER LOHNSTEUERHILFEVEREINE E
... Ehefrau getrennt lebende Steuerpflichtige N überlässt aufgrund eines gerichtlichen
Vergleichs vom 01.12.2001 das je zur Hälfte in Miteigentum stehende EFH ...
www.pvl-online.de/content/examen1998.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Urteil vom 22. Februar 2001 - II B 39/00
Leitsatz. Ist der Einheitswert eines Grundstücks in Gesamthandseigentum nur noch
für die Grundsteuer von Bedeutung, hat gemäß § 39 Abs. 2 Nr. ...
www.steuernetz.de/bfh_urteile/v/20010419/iib39_00.html - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Entscheidung
2001 II S. 476 Ist der Einheitswert eines Grundstücks in Gesamthandseigentum nur
noch für die Grundsteuer von Bedeutung, hat gemäß § 39 Abs. 2 Nr. ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_2001/XX010476.HTM - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Entscheidung
... der Besteuerung einer Mehrheit von Erben lediglich der Anteil des einzelnen Miterben
an dem durch den Erbfall in Gesamthandseigentum übergegangenen Nachlaß ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1983/XX830329.HTM - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Az. IV R 1/01
... Eheleuten zu je 1/2 Miteigentumsanteil gehörte ... berechnet, dass er von der Hälfte
des von ... von Vermögensgegenständen den Eheleuten zur gesamten Hand oder als ...
www.bundesfinanzhof.de/www/ entscheidungen/2002.7.03/4R101.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

123recht.net - So einfach kann Recht sein
... bekommen. das zuständige landratsamt ließ sich daraufhin eine grundschuld
auf die ideelle hälfte der ex auf das haus eintragen. ...
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=35733 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

123recht.net - So einfach kann Recht sein
... Zugewinn ein. Ihr solltet die Grundbucheintragung entsprechend ändern, so
dass Euch beiden jeweils die ideelle Hälfte gehört. Dazu ...
www.123recht.net/ forum_topic.asp?topic_id=21449&page=1 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.123recht.net ]

Schenkungen
... vom 15.02.1999 erklärt haben, durch welchen sie das Grundstück X auf die Antragstellerin
übertrugen und die Antragstellerin eine ideelle Hälfte auf den ...
www.ra-kotz.de/schenkungen.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Kein Folientitel
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Anlage (= Bauherrengemeinschaft) 50 % 50 % Ideelle Hälfte Ideelle Hälfte Page 14.
Vergaberechtliche Betrachtung einer Kommunalen Zusammenarbeit (1) ...
www.srhh.de/srhh/cms/download/ PDF/VKS_Kommunale_Kooperationen_Greinert.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Verfügungen im Todesfall des Kontoinhabers: Gesetzliche Erbfolge ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... ob man nicht verheiratet war 2. Gütergemeinschaft ⇒ jeder bringt Vermögen in die
Ehe ein und ab der Hochzeit gehört jedem Ehepartner die ideelle Hälfte ...
www.bankstudent.de/bankkaufmann/erben.pdf - Ähnliche Seiten

BFH-Entscheidung
... Selbst wenn man mit den Klägern davon ausginge, der Kläger habe infolge der
\"Kettenauflassung\" seine ideelle Hälfte an dem Grundstück nicht von der ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_2000/XX000061.HTM - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Haus/Kauf Modernisiertes Fachwerkanwesen (\"Resthofhälfte\") ...
... 110 m² Wohn-/Nutzfläche, sowie die ideelle Hälfte (1/2 Anteil) an Gebäude und
der gesamten Grundstücksfläche (Grundflächen: Wohnhaus ca. ...
www.immobilienscout24.de/31727962 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Hauskauf ohne Trauschein – wie sichert man sich ab?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sie nicht in die Tasche greifen, während wenn Sie Miteigentümer des Grundstückes
sind, dann haben Sie eben die Hälfte, die ideelle Hälfte des Hauses, der ...
www.swr.de/imperia/md/content/ratgeberre/118.pdf - Ähnliche Seiten




die ideelle Hälfte der Immobilie/ der halbe Miteigentumsanteil an der Immobilie zur gesamten Hand

Ist schon etwas spät, ich weiß, ist auch eigentlich mehr als Glossarergänzung gedacht. Das mit der ungeteilten Hälfte lässt sich bei Google eben nicht finden.
Liebe grüße Karlo

KostO Eigentumswechsel bei Gemeinschaften zur gesamten Hand
KostO § 61 Eigentumswechsel bei Gemeinschaften zur gesamten Hand. (1) Geht
ein Grundstück, das für mehrere zur gesamten Hand eingetragen ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/kosto/__61.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] BUNDESVERWALTUNGSGERICHT BESCHLUSS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 4 - gentum zur gesamten Hand in ehelicher Lebensgemeinschaft überlässt, woraufhin
dann beide Ehegatten anschließend in das Grundbuch eingetragen werden. ...
www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/1281.pdf - Ähnliche Seiten

Gesamthandsgemeinschaft Erbengemeinschaft Folgen Begriff Erbrecht
... allen Erben gemeinsam. Die Juristen sagen dazu, dass die Erben Eigentümer
\"zur gesamten Hand\" sind. Dies Gesamthandsgemeinschaft ...
www.internetratgeber-recht.de/ Erbrecht/Erbengemeinschaft/ega1.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] Lösung Fall 24:
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
I. Das Eigentum am Angerwald-Grundstück stand nach dem Tod der Josefa den Miterben
Friedrich, Walter und Erna zur gesamten Hand zu (§§ 1922 I, 2032 I) . ...
www.recht.uni-jena.de/z08/materialien/FERLF24.doc - Ähnliche Seiten

[PDF] Gemeinsamer Prüfungsausschuß für Wirtschaftsprüfer der Länder ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DM abgeschrieben. 3. Mit notariellem Vertrag vom 02.12.1998 erklärte M die
Auflassung des Grundstücks an T, S und D zur gesamten Hand. ...
www.wpk.de/pdf/b00str2.pdf - Ähnliche Seiten

Durch die Gütergemeinschaft entsteht eine sog. Gemeinschaft zur gesamten Hand.
Beide Ehegatten sind Eigentümer des Ganzen, also nicht etwa Eigentümer von je der Hälfte des Hauses, des Autos, der Konten etc. Ein Ehegatte ist nicht berechtigt, über seinen Anteil am Gesamtgut oder einzelnen Gegenständen zu verfügen. Er ist nicht berechtigt, Teilung zu verlangen ( § 1419 BGB ).

SWR - ARD-Ratgeber Recht
... sie erwerben das Grundstück gemeinsam zur gesamten Hand (so nennen ... drei Miterben
ein Drittel Miteigentumsanteil an einen ... 25.000,00 die Hälfte, also € 12.500 ...
www.swr.de/ratgeber-recht/archiv/2005/01/23/print5.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Urteil vom 18.8.2004 (II R 22/04)
... und zwar in Miteigentum je zur Hälfte. ... und nicht der einzelne Miteigentumsanteil,
wie sich ... als gemeinschaftlichem Vermögen zur gesamten Hand erwerben, denen ...
www.simons-moll.de/BFHSeite/BFH1076.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PVL PRÜFUNGSVERBAND DER LOHNSTEUERHILFEVEREINE E
... Ehefrau getrennt lebende Steuerpflichtige N überlässt aufgrund eines gerichtlichen
Vergleichs vom 01.12.2001 das je zur Hälfte in Miteigentum stehende EFH ...
www.pvl-online.de/content/examen1998.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Urteil vom 22. Februar 2001 - II B 39/00
Leitsatz. Ist der Einheitswert eines Grundstücks in Gesamthandseigentum nur noch
für die Grundsteuer von Bedeutung, hat gemäß § 39 Abs. 2 Nr. ...
www.steuernetz.de/bfh_urteile/v/20010419/iib39_00.html - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Entscheidung
2001 II S. 476 Ist der Einheitswert eines Grundstücks in Gesamthandseigentum nur
noch für die Grundsteuer von Bedeutung, hat gemäß § 39 Abs. 2 Nr. ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_2001/XX010476.HTM - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BFH-Entscheidung
... der Besteuerung einer Mehrheit von Erben lediglich der Anteil des einzelnen Miterben
an dem durch den Erbfall in Gesamthandseigentum übergegangenen Nachlaß ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1983/XX830329.HTM - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Az. IV R 1/01
... Eheleuten zu je 1/2 Miteigentumsanteil gehörte ... berechnet, dass er von der Hälfte
des von ... von Vermögensgegenständen den Eheleuten zur gesamten Hand oder als ...
www.bundesfinanzhof.de/www/ entscheidungen/2002.7.03/4R101.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

123recht.net - So einfach kann Recht sein
... bekommen. das zuständige landratsamt ließ sich daraufhin eine grundschuld
auf die ideelle hälfte der ex auf das haus eintragen. ...
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=35733 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

123recht.net - So einfach kann Recht sein
... Zugewinn ein. Ihr solltet die Grundbucheintragung entsprechend ändern, so
dass Euch beiden jeweils die ideelle Hälfte gehört. Dazu ...
www.123recht.net/ forum_topic.asp?topic_id=21449&page=1 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.123recht.net ]

Schenkungen
... vom 15.02.1999 erklärt haben, durch welchen sie das Grundstück X auf die Antragstellerin
übertrugen und die Antragstellerin eine ideelle Hälfte auf den ...
www.ra-kotz.de/schenkungen.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Kein Folientitel
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Anlage (= Bauherrengemeinschaft) 50 % 50 % Ideelle Hälfte Ideelle Hälfte Page 14.
Vergaberechtliche Betrachtung einer Kommunalen Zusammenarbeit (1) ...
www.srhh.de/srhh/cms/download/ PDF/VKS_Kommunale_Kooperationen_Greinert.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Verfügungen im Todesfall des Kontoinhabers: Gesetzliche Erbfolge ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... ob man nicht verheiratet war 2. Gütergemeinschaft ⇒ jeder bringt Vermögen in die
Ehe ein und ab der Hochzeit gehört jedem Ehepartner die ideelle Hälfte ...
www.bankstudent.de/bankkaufmann/erben.pdf - Ähnliche Seiten

BFH-Entscheidung
... Selbst wenn man mit den Klägern davon ausginge, der Kläger habe infolge der
\"Kettenauflassung\" seine ideelle Hälfte an dem Grundstück nicht von der ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_2000/XX000061.HTM - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Haus/Kauf Modernisiertes Fachwerkanwesen (\"Resthofhälfte\") ...
... 110 m² Wohn-/Nutzfläche, sowie die ideelle Hälfte (1/2 Anteil) an Gebäude und
der gesamten Grundstücksfläche (Grundflächen: Wohnhaus ca. ...
www.immobilienscout24.de/31727962 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Hauskauf ohne Trauschein – wie sichert man sich ab?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sie nicht in die Tasche greifen, während wenn Sie Miteigentümer des Grundstückes
sind, dann haben Sie eben die Hälfte, die ideelle Hälfte des Hauses, der ...
www.swr.de/imperia/md/content/ratgeberre/118.pdf - Ähnliche Seiten

Peer comment(s):

agree Christiane Brüggemann
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search