Apr 25, 2019 20:33
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
se pronunciará el defecto
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sentencia civil divorcio Rep, Dominicana
Bajo estudio del caso:
Considerando que el art. 149 del código de procedimiento civuil establece lo siguiente: "Si el demandado no comparce en forma indicada por la ley o si el abogado consituido no se presenta en el día indicado para la vista de la causa se pronunciará el defecto.
EL defecto se pronunciará en la audiencia mediante el llamamiento de la causa.
Segun mi diccionario bajo defecto de procedimiento dice Verfahrensfehler, pero no me parece correcto.
Alguna sugerencia?
Mil gracias de antemano !!!
Considerando que el art. 149 del código de procedimiento civuil establece lo siguiente: "Si el demandado no comparce en forma indicada por la ley o si el abogado consituido no se presenta en el día indicado para la vista de la causa se pronunciará el defecto.
EL defecto se pronunciará en la audiencia mediante el llamamiento de la causa.
Segun mi diccionario bajo defecto de procedimiento dice Verfahrensfehler, pero no me parece correcto.
Alguna sugerencia?
Mil gracias de antemano !!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | die Säumnis wird festgestellt |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
die Säumnis wird festgestellt
wäre mein Vorschlag.
Note from asker:
| Danke Daniel für deien schnelle Antwort !!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: wollt ich auch grad schreiben :-)
10 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Kress
15 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
WMOhlert
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.google.es/search?q="se pronunciará el defecto"&e...
Saludos