Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley personal
German translation:
Personalstatut
Added to glossary by
Christine Merz
Jul 5, 2017 11:11
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Ley personal
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Testament
".... tomará en su sucesión únicamente lo que le corresponda en el tercio de legítima estricta, o de la porción mínima que pueda corresponderle conforme a su *Ley personal*,....
Es geht um den Nachlass eines in Spanien ansässigen Holländers. Lässt sich in diesem Zusammenhang "Ley personal" als "Heimatrecht" verstehen?
Es geht um den Nachlass eines in Spanien ansässigen Holländers. Lässt sich in diesem Zusammenhang "Ley personal" als "Heimatrecht" verstehen?
Proposed translations
(German)
4 +2 | Personalstatut |
Daniel Gebauer
![]() |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Personalstatut
Ist ein gebräuchlicher Fachausdruck und warum sollte man ihn nicht verwenden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Personalstatut
CC Artículo 9. 1. La ley personal correspondiente a las personas físicas
es la determinada por su nacionalidad.
Artikel 9. 1. Das Personalstatut der natürlichen Personen bestimmt
sich durch ihre Staatsangehörigkeit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Personalstatut
CC Artículo 9. 1. La ley personal correspondiente a las personas físicas
es la determinada por su nacionalidad.
Artikel 9. 1. Das Personalstatut der natürlichen Personen bestimmt
sich durch ihre Staatsangehörigkeit.
Peer comment(s):
agree |
Karlo Heppner
: Habe zwar auch bislang Heimatrecht verwendet, aber wenn es denn diesen gebräuchlichen Ausdruck gibt. ;-)
23 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Sabine Reichert
1 hr
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel"
Discussion
https://www.anwalt.de/rechtstipps/abwicklung-einer-erbschaft...
Kommt auf den Erblasser und seine seinerzeit getroffene Wahl an.
Das spanische Erbrecht legt das Staatsangehörigkeitsprinzip zugrunde, somit ist die Nationalität des Erblassers diesbezüglich entscheidend.
Somit könnte "Heimatrecht" oder "Erbrecht gemäß des Heimatlandes" ok sein.