Glossary entry

Spanish term or phrase:

Ley personal

German translation:

Personalstatut

Added to glossary by Christine Merz
Jul 5, 2017 11:11
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

Ley personal

Spanish to German Law/Patents Law (general) Testament
".... tomará en su sucesión únicamente lo que le corresponda en el tercio de legítima estricta, o de la porción mínima que pueda corresponderle conforme a su *Ley personal*,....

Es geht um den Nachlass eines in Spanien ansässigen Holländers. Lässt sich in diesem Zusammenhang "Ley personal" als "Heimatrecht" verstehen?
Proposed translations (German)
4 +2 Personalstatut

Discussion

Christine Merz (asker) Jul 5, 2017:
Laut Wikipedia scheint "Personalstatut" im Falle des Erbrechts anwendbar zu sein. Vielen Dank!
WMOhlert Jul 5, 2017:
Weiteres: Vorsicht: Ab dem 15.08.2015 ändern sich die Regeln über das anwendbare Erbrecht. Ab dem 15.08.2015 ist das Recht des letzten „gewöhnlichen Aufenthalts" anzuwenden. Allerdings kann das Recht der Staatsangehörigkeit gewählt werden. Wer jedes Jahr mehrere Monate in Spanien/Andalusien verbringt, sollte daher über eine Rechtswahl nachdenken.

https://www.anwalt.de/rechtstipps/abwicklung-einer-erbschaft...

Kommt auf den Erblasser und seine seinerzeit getroffene Wahl an.
Christine Merz (asker) Jul 5, 2017:
Ok, danke. Das Testament wird in Andalusien erlassen.
WMOhlert Jul 5, 2017:
In welchem der Regionen? Das Erbrecht ist regional unterschiedlich geregelt, u.a. in den autonomen Gemeinschaften.
Das spanische Erbrecht legt das Staatsangehörigkeitsprinzip zugrunde, somit ist die Nationalität des Erblassers diesbezüglich entscheidend.

Somit könnte "Heimatrecht" oder "Erbrecht gemäß des Heimatlandes" ok sein.

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

Personalstatut

Ist ein gebräuchlicher Fachausdruck und warum sollte man ihn nicht verwenden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalstatut

CC Artículo 9. 1. La ley personal correspondiente a las personas físicas
es la determinada por su nacionalidad.
Artikel 9. 1. Das Personalstatut der natürlichen Personen bestimmt
sich durch ihre Staatsangehörigkeit.
Peer comment(s):

agree Karlo Heppner : Habe zwar auch bislang Heimatrecht verwendet, aber wenn es denn diesen gebräuchlichen Ausdruck gibt. ;-)
23 mins
Danke!
agree Sabine Reichert
1 hr
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Daniel"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search