Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimiento de ejecución dineraria o no dineraria
German translation:
monetäre und nicht-monetäre Zwangsvollstreckungsverfahren
Added to glossary by
Kristin Lohmann
Mar 22, 2010 07:50
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
procedimiento de ejecución dineraria o no dineraria
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Prozeßvollmacht
Es geht um Befugnisse bei der Ausübung von Handlungen innerhalb verschiedener gerichtlicher Verfahren bis zum Erhalt eines Beschlusses, und dann heißt es am Satzende:
hasta la obtención de resolución favorable, definitiva, firme y ejecutoria, y su cumplimiento, incluso por procedimiento de ejecución dineraria (por procedimiento de apremio o de ejecución contra bienes hipotecados o embargados) o no dineraria.
Spricht man denn von monetären und nicht monetären Vollstreckungsverfahren?
hasta la obtención de resolución favorable, definitiva, firme y ejecutoria, y su cumplimiento, incluso por procedimiento de ejecución dineraria (por procedimiento de apremio o de ejecución contra bienes hipotecados o embargados) o no dineraria.
Spricht man denn von monetären und nicht monetären Vollstreckungsverfahren?
Proposed translations
(German)
| 1 | monetäre und nicht-monetäre Zwangsvollstreckungsverfahren |
Andres Larsen
|
Proposed translations
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
monetäre und nicht-monetäre Zwangsvollstreckungsverfahren
...bis zur Erreichung einer günstigen,endgültigen und durchsetzbaren Entscheidung, und deren Einhaltung, einschließlich ***monetäre Zwangsvollstreckungsverfahren (durch Mahnvollstreckungsverfahren oder Zwangsvollstreckungsverfahren gegen gepfändetes oder beschlagnahmtes Vermögen) oder nicht-monetäre Zwangsvollstreckungsverfahren***.
Quelle:
[PDF] IHK Die Weiterbildung - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Situationsrecht monetäre und nicht-monetäre Verfahren ... Zwangsvollstreckungsverfahrens***. 4.2. Vertragstypen und deren Gestaltung ...
www.erfurt.ihk.de/files/1249F5EE3AE/betriebswirt_erfurt_her...
f
Benutzungsordnung - Etwaige in einem ***Mahnvollstreckungsverfahren***, Klagevollstreckungsverfahren und Zwangsvollstreckungsverfahren entstehende Kosten bleiben unberührt. nach oben ...
www.bochum.de/.../W273UBA6180BOLDDE -
Quelle:
[PDF] IHK Die Weiterbildung - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Situationsrecht monetäre und nicht-monetäre Verfahren ... Zwangsvollstreckungsverfahrens***. 4.2. Vertragstypen und deren Gestaltung ...
www.erfurt.ihk.de/files/1249F5EE3AE/betriebswirt_erfurt_her...
f
Benutzungsordnung - Etwaige in einem ***Mahnvollstreckungsverfahren***, Klagevollstreckungsverfahren und Zwangsvollstreckungsverfahren entstehende Kosten bleiben unberührt. nach oben ...
www.bochum.de/.../W273UBA6180BOLDDE -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank"
Discussion