Es scheint mir darum zu gehen. Das Wort "sobrevenida" braucht im Deutschen nicht ausdrücklich übernommen zu werden, da dieser Sinngehalt eigentlich schon in dem Wort "Wegfall" zu Genüge enthalten ist. Im übrigen ist das Wort "Wegfall" im juristischen Sprachgebrauch ein "geflügeltes", und wird häufig in einem anderen juristischen Zusammenhang, dem des "Wegfalles der Geschäftsgrundlage" bei Verträgen verwendet.