Dec 3, 2007 15:16
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
en virtud de contrato fundacional
Spanish to German
Other
Law (general)
la constitucion de una sociedad parte de la existencia de una o varias personas en virtud de un contrato fundacional
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | siehe unten |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
7 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Selected
siehe unten
...aufgrund eines/des Gründungsvertrages.
Salu2 ;)
BECHER
Gründungsvertrag m contrato (o acta) de constitución, tratado constitutivo, escritura de fundación, tratado fundacional (o de creación), contrato de organización
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-03 15:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, es una GmbH. En tal caso también cabe Gesellschaftervertrag o Gesellschaftsvertrag.
BECHER
Gesellschaftsvertrag (öffentliche Urkunde:) escritura social, escritura (constitutiva) de la sociedad
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung in der im Bundesgesetzblatt Teil III, Gliederungsnummer 4123-1, veröffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 19. April 2007 (BGBl. I S. 542):
§ 3
(1) Der Gesellschaftsvertrag muß enthalten:
1.
die Firma und den Sitz der Gesellschaft,
2.
den Gegenstand des Unternehmens,
3.
den Betrag des Stammkapitals,
4.
den Betrag der von jedem Gesellschafter auf das Stammkapital zu leistenden Einlage (Stammeinlage).
Salu2 ;)
BECHER
Gründungsvertrag m contrato (o acta) de constitución, tratado constitutivo, escritura de fundación, tratado fundacional (o de creación), contrato de organización
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-03 15:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, es una GmbH. En tal caso también cabe Gesellschaftervertrag o Gesellschaftsvertrag.
BECHER
Gesellschaftsvertrag (öffentliche Urkunde:) escritura social, escritura (constitutiva) de la sociedad
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung in der im Bundesgesetzblatt Teil III, Gliederungsnummer 4123-1, veröffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 19. April 2007 (BGBl. I S. 542):
§ 3
(1) Der Gesellschaftsvertrag muß enthalten:
1.
die Firma und den Sitz der Gesellschaft,
2.
den Gegenstand des Unternehmens,
3.
den Betrag des Stammkapitals,
4.
den Betrag der von jedem Gesellschafter auf das Stammkapital zu leistenden Einlage (Stammeinlage).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...