Oct 31, 2006 19:59
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Strafbewehrte Unterlassungserklärung
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Ein feststehender Rechtsbegriff, für den ich leider keine spanische Übersetzung/Entsprechung finde.
Ich bin dankbar für jeden Hinweis!!
Ich bin dankbar für jeden Hinweis!!
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 3 | declaración de cese y desista |
Lisa Nottmeyer (X)
|
| 3 | s. u. |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
52 mins
Selected
s.u.
declaracion de abstencion
[PDF] Anti Betting Declaration.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Declaración de abstención de participación. en apuestas. Por la presente declaro que me abstendré de cualquier participación, directa o indirecta, ...
eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/eu/fifa/betes.pdf - Ähnliche Seiten
zu strafbewehrt habe ich leider noch keine Idee - wo sind die Muttersprachler?
[PDF] Anti Betting Declaration.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Declaración de abstención de participación. en apuestas. Por la presente declaro que me abstendré de cualquier participación, directa o indirecta, ...
eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/eu/fifa/betes.pdf - Ähnliche Seiten
zu strafbewehrt habe ich leider noch keine Idee - wo sind die Muttersprachler?
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: http://www.zap-verlag.de/index.php?id=104&zapsid=4197566fb57...
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alfred. Ich bin nicht hunderptozentig mit dieser Lösung zufrieden, aber sie ist im Kontext akzeptabel ..."
1 hr
declaración de cese y desista
Maybe like this we can find a solution ....
strafbewehrte Unterlassungserklärung --- English translation:
cease-and-desist declaration
http://www.proz.com/kudoz/1548366
Cease & Desist (all documentation) ----- Spanish translation: orden/carta de cese y desista// cesar y desistir
http://www.proz.com/kudoz/1500628
strafbewehrte Unterlassungserklärung --- English translation:
cease-and-desist declaration
http://www.proz.com/kudoz/1548366
Cease & Desist (all documentation) ----- Spanish translation: orden/carta de cese y desista// cesar y desistir
http://www.proz.com/kudoz/1500628
Note from asker:
| Danke, Lisa. Leider habe ich beim Googeln festgestellt, dass "cese y desista" ein Anglizismus, eine wörtliche, allerdings in Spanien unübliche Übersetzung ist. Trotzdem danke für die Bemühungen!! |
1 day 1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
s. u.
EU-Text
(2) Die Gefahr einer Verwendung und Empfehlung derartiger Bedingungen besteht nicht mehr, wenn der Unternehmer nach Abmahnung durch eine gemäß § 29 klageberechtigte Einrichtung binnen angemessener Frist eine mit angemessener Konventionalstrafe (§ 1336 ABGB) besicherte Unterlassungserklärung abgibt."
(2) Se considerará que el riesgo de uso o de recomendación de dichas cláusulas no existe cuando el empresario, después de haber sido apercibido por una de las entidades legitimadas por el artículo 29 para ejercitar acciones judiciales, se comprometa, dentro de un plazo razonable, a dejar de utilizarlas y su declaración contenga una cláusula penal (artículo 1336 del Allgemeines Bürgeliches Gesetzbuch).»
(2) Die Gefahr einer Verwendung und Empfehlung derartiger Bedingungen besteht nicht mehr, wenn der Unternehmer nach Abmahnung durch eine gemäß § 29 klageberechtigte Einrichtung binnen angemessener Frist eine mit angemessener Konventionalstrafe (§ 1336 ABGB) besicherte Unterlassungserklärung abgibt."
(2) Se considerará que el riesgo de uso o de recomendación de dichas cláusulas no existe cuando el empresario, después de haber sido apercibido por una de las entidades legitimadas por el artículo 29 para ejercitar acciones judiciales, se comprometa, dentro de un plazo razonable, a dejar de utilizarlas y su declaración contenga una cláusula penal (artículo 1336 del Allgemeines Bürgeliches Gesetzbuch).»
Note from asker:
| Danke, Karlo. Leider umgeht deine Quelle eine griffige Übersetzung des Begriffs, und genau die brauche ich, weil der Fachausdruck im Text unter anderem auch als Überschrift vorkommt. Trotzdem danke für die Bemühungen!! |
Discussion