Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja útil
German translation:
Urkundenpapier/Notarpapier
Added to glossary by
birgitadler
Nov 30, 2021 10:24
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
hoja útil
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einer notariellen Urkunde:
"El compareciente me exhibe una acta de la asamblea general ordinaria y extraordinaria de accionistas de la Sociedad XY, la que presenta en cinco hojas útiles, debidamente firmada....!
Diese Frage gab es schon mal für Spanisch-Englisch (https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/28... aber irgendwie überzeugt mich diese mehr oder weniger wörtliche Übersetzung nicht.
Im Becher finde ich für "útil" "´verstempelt", wäre es also "Stempelpapier"?
Wer kann mir aus Erfahrung sagen, was hier gemeint ist? Es geht übrigens um einen mexikanischen Text.
Im Voraus vielen Dank!
"El compareciente me exhibe una acta de la asamblea general ordinaria y extraordinaria de accionistas de la Sociedad XY, la que presenta en cinco hojas útiles, debidamente firmada....!
Diese Frage gab es schon mal für Spanisch-Englisch (https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/28... aber irgendwie überzeugt mich diese mehr oder weniger wörtliche Übersetzung nicht.
Im Becher finde ich für "útil" "´verstempelt", wäre es also "Stempelpapier"?
Wer kann mir aus Erfahrung sagen, was hier gemeint ist? Es geht übrigens um einen mexikanischen Text.
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Urkundenpapier/Notarpapier | Katja Schoone |
Proposed translations
7 mins
Selected
Urkundenpapier/Notarpapier
Das ist spezielles Papier mit Wasserzeichen und Schnickschnack, das einer Fälschung vorbeugen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-11-30 10:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mercateo.com/kw/notar(2d)urkundenpapier/notar_ur...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-11-30 10:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mercateo.com/kw/notar(2d)urkundenpapier/notar_ur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...