Apr 27, 2021 10:23
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
interés social
FVA
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato social de una Gm
Sociedad comercial anónima mexicana:
" Todo extranjero que, en el acto de la constitución o en cualquier tiempo ulterior, adquiera un interés o participación social de la sociedad, se considerará por ese simple hecho mexicano
" Todo extranjero que, en el acto de la constitución o en cualquier tiempo ulterior, adquiera un interés o participación social de la sociedad, se considerará por ese simple hecho mexicano
Proposed translations
(German)
| 3 | Beteiligung an der Gesellschaft |
insighted
|
| 3 | wirtschaftliches Begünstigungsinteresse am Unternehmen |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 28, 2021 02:35: David Hollywood changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
7 mins
Beteiligung an der Gesellschaft
Jeder Ausländer, der zum Zeitpunkt der Gründung oder zu irgendeinem darauffolgenden Zeitpunkt eine Beteiligung oder einen Anteil an der Gesellschaft erwirbt, gilt infolge dieser Tatsache als mexikanischer Staatsbürger.
Note from asker:
| Hola, gracias por la repsuesta, lo que no entendía era la parte de "interés" o participación... a qué se refiere el interés y cómo lo traduzco. |
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
wirtschaftliches Begünstigungsinteresse am Unternehmen
interés social: Mex. z.B in Form von acciones de goce / Genussaktien o de industria bzw. títulos de obligaciones / debenture stock auf eng. > entspricht also keiner echten Kapitalbeteiligung, sondern eine Zinsberechtigung auf Schuldverschreibungen u.s.w.
Wohl auch: Verlustbeteiligung wegen steuerlicher Abschreibungsmöglichkeiten.
vgl. wirtschaftliche Berechtigung
Wohl auch: Verlustbeteiligung wegen steuerlicher Abschreibungsmöglichkeiten.
vgl. wirtschaftliche Berechtigung
Example sentence:
Ob im konkreten Fall ein Begünstigungsinteresse tatsächlich vorliegt..
Bei allen wirtschaftlichen Eigentümern ist auch immer Art und Umfang des wirtschaftlichen Interesses (z.B. Eigentum, Kontrolle, Stimmrechte usw.) anzugeben.
Discussion