Sep 13, 2019 13:05
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Orden Internacional Pasiva
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo!
weiss jemand, wie man orden internacional pasiva ins Deutsche übersetzt?
Das Dokument ist von der Dirección General de la Guardia Civil an die Staatsanwaltschaft.
Ich weiss nicht, wie ich das Wort pasiva in diesem Zusammenhang übersetzen soll.
Vielleich weiss auch jemand, was diligencia de lectura de derechos bedeutet?
weiss jemand, wie man orden internacional pasiva ins Deutsche übersetzt?
Das Dokument ist von der Dirección General de la Guardia Civil an die Staatsanwaltschaft.
Ich weiss nicht, wie ich das Wort pasiva in diesem Zusammenhang übersetzen soll.
Vielleich weiss auch jemand, was diligencia de lectura de derechos bedeutet?
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Auslieferungsgesuch eines Drittstaats an Spanien |
Andres Larsen
|
| 4 | eingehender internationaler [Haft?-]befehl |
Sabine Reichert
|
References
| ¿Qué es la extradición pasiva? |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Auslieferungsgesuch eines Drittstaats an Spanien
Auslieferungsgesuch eines Drittstaats an Spanien
Quellen:
auf Spanisch:
La extradición | iAbogado
iabogado.com › guia-legal › ante-la-justicia-penal › la-extradicion
¿Qué es la extradición pasiva?
La extradición pasiva
Se produce cuando es un Estado extranjero el que solicita al español la entrega de una persona. En estos casos es necesario remitirse a los Tratados internacionales en los que España sea parte.
auf Deutsch:
Die USA haben Assanges Auslieferung beantragt – was wir wissen ...
https://www.msn.com › de-ch › kids › other -
Gemäss Jen Robinson, Mitglied von Assanges Anwaltsteam, wurde der Australier zudem im Zusammenhang mit einem Auslieferungsgesuch der USA in Haft ...
Carles Puigdemont an der deutschen Grenze festgenommen | wp ...
https://www.wp.de › Politik
Die spanischen Behörden hatten am Freitagabend, als sich Puigdemont in .... Doch das Haft- und Auslieferungsgesuch kam zu spät: Puigdemont gelang es, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-13 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
kann auch als Haftgesuch eines Drittstaats an Spanien verstanden werden:
Quellen:
Viták - Az Interpol letartóztatási parancsa (vörös riasztás) (vita ...
www.europarl.europa.eu › document › CRE-8-2017-10-04-ITM-018_HU
Wir verlangen insbesondere von den spanischen Behörden, endlich ihre Praxis zu ändern und politisch motivierten Haftgesuchen nicht nachzukommen, wie ...
Zürich nicht über Terrorist informiert | NZZ
https://www.nzz.ch › ... -
... die Medien von ihrem gefährlichen Insassen erfahren. Inzwischen hat Spanien ein Haftgesuch gestellt, auch in der Schweiz ist ein Verfahren eröffnet worden.
Menschenrechte und Zivilgesellschaft in Argentinien: Eine ...
https://books.google.com › books -
Antje Krüger - Political Science
... besonderen Fall mit Spanien. Sie erklärte das Dekret Menems zur Verweigerung der Zusammenarbeit mit Garzón für nichtig und leitete den Haftgesuch an ...
Kritik an Prag nach Festnahme von syrischem Kurdenpolitiker ...
https://www.derstandard.at › ... › Europa › Türkei
Feb 26, 2018 - Tschechien lag türkisches Haftgesuch über Interpol vor – Debatte über die ... Schriftsteller Dogan Akhanli in Spanien kurzzeitig festgenommen.
Von Interpol gesucht: ein neuer Chef - Politik - Süddeutsche.de
https://www.sueddeutsche.de › politik › internationale-p... -
Nov 20, 2018 - Mitgliedstaaten schicken Haftgesuche zum Hauptsitz ins französische Lyon. ... Erst im Mai hielten ihn die spanischen Behörden wegen eines ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-09-15 02:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Haftgesuch eines anderen EU-Staats /nicht-EU Drittstaats an Spanien
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-09-15 02:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
ausländischer Haftgesuch an Spanien
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-09-15 02:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
vereinfachte Umformulierung
ausländischer Haftgesuch an Spanien
oder
Haftgesuch eines anderen EU-Staats /eines nicht-EU Drittstaats an Spanien
diligencia de lectura de derechos > Aussageverweigerungsrecht
Verhalten bei Festnahme - Rudolph Rechtsanwälte
https://www.rudolph-recht.de › festnahme-verhaftung
Wie verhalte ich mich bei einer Festnahme / Verhaftung? ... zur Sache zu machen und sollte von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machen.
Sie haben das Recht zu schweigen Alles was Sie ... - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Sie+haben+das+Recht+zu+schwe...
... 'Sie haben das Recht zu schweigen Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden [US Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]' ...
Quellen:
auf Spanisch:
La extradición | iAbogado
iabogado.com › guia-legal › ante-la-justicia-penal › la-extradicion
¿Qué es la extradición pasiva?
La extradición pasiva
Se produce cuando es un Estado extranjero el que solicita al español la entrega de una persona. En estos casos es necesario remitirse a los Tratados internacionales en los que España sea parte.
auf Deutsch:
Die USA haben Assanges Auslieferung beantragt – was wir wissen ...
https://www.msn.com › de-ch › kids › other -
Gemäss Jen Robinson, Mitglied von Assanges Anwaltsteam, wurde der Australier zudem im Zusammenhang mit einem Auslieferungsgesuch der USA in Haft ...
Carles Puigdemont an der deutschen Grenze festgenommen | wp ...
https://www.wp.de › Politik
Die spanischen Behörden hatten am Freitagabend, als sich Puigdemont in .... Doch das Haft- und Auslieferungsgesuch kam zu spät: Puigdemont gelang es, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-13 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
kann auch als Haftgesuch eines Drittstaats an Spanien verstanden werden:
Quellen:
Viták - Az Interpol letartóztatási parancsa (vörös riasztás) (vita ...
www.europarl.europa.eu › document › CRE-8-2017-10-04-ITM-018_HU
Wir verlangen insbesondere von den spanischen Behörden, endlich ihre Praxis zu ändern und politisch motivierten Haftgesuchen nicht nachzukommen, wie ...
Zürich nicht über Terrorist informiert | NZZ
https://www.nzz.ch › ... -
... die Medien von ihrem gefährlichen Insassen erfahren. Inzwischen hat Spanien ein Haftgesuch gestellt, auch in der Schweiz ist ein Verfahren eröffnet worden.
Menschenrechte und Zivilgesellschaft in Argentinien: Eine ...
https://books.google.com › books -
Antje Krüger - Political Science
... besonderen Fall mit Spanien. Sie erklärte das Dekret Menems zur Verweigerung der Zusammenarbeit mit Garzón für nichtig und leitete den Haftgesuch an ...
Kritik an Prag nach Festnahme von syrischem Kurdenpolitiker ...
https://www.derstandard.at › ... › Europa › Türkei
Feb 26, 2018 - Tschechien lag türkisches Haftgesuch über Interpol vor – Debatte über die ... Schriftsteller Dogan Akhanli in Spanien kurzzeitig festgenommen.
Von Interpol gesucht: ein neuer Chef - Politik - Süddeutsche.de
https://www.sueddeutsche.de › politik › internationale-p... -
Nov 20, 2018 - Mitgliedstaaten schicken Haftgesuche zum Hauptsitz ins französische Lyon. ... Erst im Mai hielten ihn die spanischen Behörden wegen eines ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-09-15 02:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Haftgesuch eines anderen EU-Staats /nicht-EU Drittstaats an Spanien
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-09-15 02:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
ausländischer Haftgesuch an Spanien
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-09-15 02:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
vereinfachte Umformulierung
ausländischer Haftgesuch an Spanien
oder
Haftgesuch eines anderen EU-Staats /eines nicht-EU Drittstaats an Spanien
diligencia de lectura de derechos > Aussageverweigerungsrecht
Verhalten bei Festnahme - Rudolph Rechtsanwälte
https://www.rudolph-recht.de › festnahme-verhaftung
Wie verhalte ich mich bei einer Festnahme / Verhaftung? ... zur Sache zu machen und sollte von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machen.
Sie haben das Recht zu schweigen Alles was Sie ... - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Sie+haben+das+Recht+zu+schwe...
... 'Sie haben das Recht zu schweigen Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden [US Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]' ...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
2 hrs
|
|
¡Gracias, Toni!
|
|
| neutral |
Sabine Reichert
: Wieso "Drittstaat"?
3 hrs
|
|
Der Unterschied zwischen "anderen EU-Staaten" und "nicht-EU Drittstaaten" war mir nicht geläufig. Danke für den Hinweis.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1611 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
eingehender internationaler [Haft?-]befehl
Dieses "pasiva" muss möglicherweise garnicht übersetzt werden, da es sich wahrscheinlich aus dem Kontext ergibt.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Nein, Sabine, nicht einverstanden. "Pasiva" braucht insofern eine Übersertzung, als diese entscheidend ist zur Verständigung der Quelle: Unterscheidung von "orden de extradición pasiva o activa".
2 hrs
|
|
Ok, hast ja recht. Aber in meiner Antwort habe ich ja "pasiva" übersetzt. Auf internationalen Haftbefehlen wird häufig auch gleich ein Auslieferungsersuchen gestellt. Aber woher wisst ihr, dass dies auch hier der Fall ist?Ich kann das nirgendwo erkennen.
|
Reference comments
6 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
¿Qué es la extradición pasiva?
La extradición | iAbogado
iabogado.com › guia-legal › ante-la-justicia-penal › la-extradicion
¿Qué es la extradición pasiva?
La extradición pasiva
Se produce cuando es un Estado extranjero el que solicita al español la entrega de una persona. En estos casos es necesario remitirse a los Tratados internacionales en los que España sea parte.
iabogado.com › guia-legal › ante-la-justicia-penal › la-extradicion
¿Qué es la extradición pasiva?
La extradición pasiva
Se produce cuando es un Estado extranjero el que solicita al español la entrega de una persona. En estos casos es necesario remitirse a los Tratados internacionales en los que España sea parte.
Discussion
oder
Haftgesuch eines anderen EU-Staats /eines nicht-EU Drittstaats an Spanien
diligencia de lectura de derechos > Aussageverweigerungsrecht
Verhalten bei Festnahme - Rudolph Rechtsanwälte
https://www.rudolph-recht.de › festnahme-verhaftung
Wie verhalte ich mich bei einer Festnahme / Verhaftung? ... zur Sache zu machen und sollte von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machen.
Sie haben das Recht zu schweigen Alles was Sie ... - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Sie+haben+das+Recht+zu+schwe...
... 'Sie haben das Recht zu schweigen Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden [US Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]' ...