Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho de cobro
German translation:
Forderungsanspruch
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 18, 2004 13:54
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
derecho de cobro
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
El calendario de pagos (Fälligkeitsplan für die Honorare eines Vermarktungsbeauftragten) indicado anteriormente constituye una forma de pago que, en ningún caso, establece el derecho de cobro de la COLABORADORA a la PROPIEDAD por los servicios prestados.
Proposed translations
(German)
| 4 | Forderungsanspruch |
WMOhlert
|
| 2 | Einziehungsrecht |
Kristina Wolf
|
| 1 | siehe unten |
CODEX_94
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Forderungsanspruch
...begründet keinen Forderungsanspruch der COLABORADORA gegenüber der PROPIEDAD
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-03-18 20:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank, Alexandra
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-03-18 20:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank, Alexandra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt in diesem Kontext, vielen Dank!"
19 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
23
Einziehungsrecht
Das Wörterbuch der REchts- und Wirtschaftssprache von Becher hat unter diesem Eintrag "Einziehungsrecht" stehen
35 mins
siehe unten
"finanzieller Anspruch" scheint mir eine gute Lösung zu sein; Bezugsrecht bezieht sich auf den Akteienbereich und Einzugsrecht eher auf Behörden/Steuern
Discussion
Einfach nur "finanzieller Anspruch"?