Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reportarse
German translation:
sich melden / berichten
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 29, 2012 16:49
12 yrs ago
Spanish term
reportarse
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
Konzession, Busflotte, techn. Aspekte
Reporte electrónico del conductor para identificarse frente al Sistema XX, que lo reconozca como conductor programado y autorizado para operar el autobús, quién deberá hacerlo a través del teclado y también **reportarse**, al inicio de cada recorrido con Tarjeta Inteligente Personalizada Sin Contacto a través de los validadores a bordo del autobús.
Ist eigentlich "Reporte" und "reportarse" normales, übliches Spanisch? Mir erscheint dieser spanische Text eher wie eine Übersetzung (von einem Chinesen gemacht?).
Ist eigentlich "Reporte" und "reportarse" normales, übliches Spanisch? Mir erscheint dieser spanische Text eher wie eine Übersetzung (von einem Chinesen gemacht?).
Proposed translations
(German)
4 | sich melden / berichten | Walter Blass |
Change log
Apr 3, 2012 12:03: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sich melden / berichten
in diesem Fall ist "sich melden" eher angebracht als "berichten" aber wahrscheinlich wird der Fahrer beides tun müssen.
Note from asker:
Leider finde ich bei Kudoz nicht das sonst vorhandene Kästchen zur Bewertung des Vorschlags. Deshalb an dieser Stelle: Vielen Dank für den Übersetzungsvorschlag |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...