Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
privilegiado por derecho común e hipoteca legal
German translation:
mit Absonderungsrecht nach gemeinem Recht und kraft gesetzlicher Grundschuld
Added to glossary by
Cornelia Schmidt
Sep 17, 2011 12:44
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
privilegiado por derecho común e hipoteca legal
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo!
In Folge der Konkursanmeldung einer Gesellschaft wurde eine Gläubigerliste erstellt und ich habe hier einen solchen Gläubigereintrag vorliegen, mit Angabe des geschuldeten Betrags:
... Este importe figura con la condición de **Privilegiado por Derecho Común e Hipoteca Legal**.
Kann mir damit jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
In Folge der Konkursanmeldung einer Gesellschaft wurde eine Gläubigerliste erstellt und ich habe hier einen solchen Gläubigereintrag vorliegen, mit Angabe des geschuldeten Betrags:
... Este importe figura con la condición de **Privilegiado por Derecho Común e Hipoteca Legal**.
Kann mir damit jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit Absonderungsrecht nach gemeinem Recht und kraft gesetzlicher Grundschuld |
Daniel Gebauer (X)
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
mit Absonderungsrecht nach gemeinem Recht und kraft gesetzlicher Grundschuld
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle und professionelle Hilfe!!"
Something went wrong...