Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
domicilio propio (hier)
German translation:
Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand
Added to glossary by
Alfred Satter
Oct 30, 2006 19:46
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
domicilio propio (hier)
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Para cualquier cuestión o diferencia que pudiera surgir en el cumplimiento o interpretación de este contrato, las partes se someten en lo que fuera necesario, con renuncia de su fuero y **domicilio propio** si fuesen distintos, a la jurisdicción y competencia de los Tribunales y Juzgados de XXX.
Immer diese Vertragsfloskeln ... Ist hier vielleicht einfach der Verzicht auf die dem Wohnsitz entsprechende Gerichtsbarkeit gemeint?
Immer diese Vertragsfloskeln ... Ist hier vielleicht einfach der Verzicht auf die dem Wohnsitz entsprechende Gerichtsbarkeit gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand |
Alfred Satter
|
| 3 | nicht abgeleiteter Wohnsitz |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand
englische Limited Company als Alternative zur GmbHDie Zweigniederlassung erhält dadurch einen eigenen Sitz, eine eigene Handelsregisternummer und einen eigenen Gerichtsstand. ...
www.finanztip.de/recht/wirtschaftsrecht/englische-limited-l... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Industrie- und Handelskammer Aachen - Download/MerkblätterSie erhält dadurch einen eigenen Sitz, eine eigene Handelsregisternummer und einen eigenen Gerichtsstand. Die Eintragung muss in notariell beglaubigter Form ...
www.aachen.ihk.de/de/recht_steuern/download/kh_036.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forschung & LehreZu den wesentlichen Rechten, die sie dabei nach und nach erwarben, gehörten ein eigener Gerichtsstand, das Recht, sich Satzungen z.B. über den Ablauf und ...
www.forschung-und-lehre.de/archiv/09-99/sarnowsk.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder einer BetriebsstätteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
delsregister erforderlich. Sie erhält dadurch einen. eigenen Sitz, eine eigene Handelsregisternummer. und einen eigenen Gerichtsstand. Die Eintragung ...
www.reutlingen.ihk.de/showMedia.php/2956/ZweignlBst.pdf - Ähnliche Seiten
ImpressumBei Verbrauchergeschäften wird damit kein eigener Gerichtsstand begründet. 22. Versendung. Falls eine Lieferung „ab Werk“ vereinbart ist, der Kunde aber die ...
www.theisges-mohlitz.de/impressum.htm - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Carlos Vorschlag bezieht sich m.E. nur auf anhängige Personen
www.finanztip.de/recht/wirtschaftsrecht/englische-limited-l... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Industrie- und Handelskammer Aachen - Download/MerkblätterSie erhält dadurch einen eigenen Sitz, eine eigene Handelsregisternummer und einen eigenen Gerichtsstand. Die Eintragung muss in notariell beglaubigter Form ...
www.aachen.ihk.de/de/recht_steuern/download/kh_036.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forschung & LehreZu den wesentlichen Rechten, die sie dabei nach und nach erwarben, gehörten ein eigener Gerichtsstand, das Recht, sich Satzungen z.B. über den Ablauf und ...
www.forschung-und-lehre.de/archiv/09-99/sarnowsk.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder einer BetriebsstätteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
delsregister erforderlich. Sie erhält dadurch einen. eigenen Sitz, eine eigene Handelsregisternummer. und einen eigenen Gerichtsstand. Die Eintragung ...
www.reutlingen.ihk.de/showMedia.php/2956/ZweignlBst.pdf - Ähnliche Seiten
ImpressumBei Verbrauchergeschäften wird damit kein eigener Gerichtsstand begründet. 22. Versendung. Falls eine Lieferung „ab Werk“ vereinbart ist, der Kunde aber die ...
www.theisges-mohlitz.de/impressum.htm - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Carlos Vorschlag bezieht sich m.E. nur auf anhängige Personen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alfred!"
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
nicht abgeleiteter Wohnsitz
Becher:
domicilio propio nicht abgeleiteter Wohnsitz m
Anzeige eines einzelnen Kommentars :: JUSLINE Gemein. Recht3. Abgeleiteter Wohnsitz. Von einem abgeleitetem Wohnsitz spricht man, wenn dieser nicht auf der Wahl der Person beruht, sondern sich aus dem Gesetz ergibt. ...
www.jusline.de/index.php?cpid=ce822aae6a379a798f713ff2bbd0b... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
domicilio propio nicht abgeleiteter Wohnsitz m
Anzeige eines einzelnen Kommentars :: JUSLINE Gemein. Recht3. Abgeleiteter Wohnsitz. Von einem abgeleitetem Wohnsitz spricht man, wenn dieser nicht auf der Wahl der Person beruht, sondern sich aus dem Gesetz ergibt. ...
www.jusline.de/index.php?cpid=ce822aae6a379a798f713ff2bbd0b... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion