Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asistencia Hogar y Defensa
German translation:
Schadenservice und Rechtsschutz
Added to glossary by
Sabine Reichert
Mar 1, 2005 21:52
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Asistencia Hogar y Defensa
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Versicherungspolice Hausrat
Garantías contratadas:
-Ampliación objetos valor
-Vehículos en garaje
-Asistencia hogar y defensa
-Responsabilidad civil
Defensa ist, denke ich, Rechtsschutz.
Wer hilft bei Asistencia Hogar?
Garantías contratadas:
-Ampliación objetos valor
-Vehículos en garaje
-Asistencia hogar y defensa
-Responsabilidad civil
Defensa ist, denke ich, Rechtsschutz.
Wer hilft bei Asistencia Hogar?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Schadenservice und Rechtsschutz | André Höchemer |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Schadenservice und Rechtsschutz
Deinen Vorschlag des Rechtsschutzes halte ich für richtig.
Bei der "Asistencia en Hogar" habe ich mal in die gleichnamige Broschüre meiner spanischen Gebäude-/Hausratversicherung (Pelayo) nachgeschaut: Da geht es um einen Service, der Sofortmassnahmen wie Behebung kleinerer Schäden bei Einbruch (Schlüsseldienst, Sicherheitspersonal, etc.) sowie eine zeitlich beschränkte Hotel-, Restaurant-, Waschsalon-Nutzung im Fall grösserer Wohnungsschäden beinhaltet. Als deutsches Pendant dazu habe ich den "Schadenservice" gefunden.
Bei der "Asistencia en Hogar" habe ich mal in die gleichnamige Broschüre meiner spanischen Gebäude-/Hausratversicherung (Pelayo) nachgeschaut: Da geht es um einen Service, der Sofortmassnahmen wie Behebung kleinerer Schäden bei Einbruch (Schlüsseldienst, Sicherheitspersonal, etc.) sowie eine zeitlich beschränkte Hotel-, Restaurant-, Waschsalon-Nutzung im Fall grösserer Wohnungsschäden beinhaltet. Als deutsches Pendant dazu habe ich den "Schadenservice" gefunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es. Vielen herzlichen Dank."
Something went wrong...