This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hospital Clínica
DILIGENCIA PREVIA

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil de Administradores y Directivos

German translation:

Haftpflichtversicherung für Geschäftsführer (einer spanischen S.L.) und leitende Angestellte

Added to glossary by Susanne Stöckl
Jun 18, 2009 13:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil de Administradores y Directivos

Spanish to German Law/Patents Insurance
Ich weiß, der Kontext ist sehr dürftig, aber mehr kann ich im Moment nicht bieten. Es handelt sich um eine Versicherungspolice, genauer um eine private Haftpflichtversicherung und deren genaue Bedingungen. Ich hoffe, es hat jemand eine gute Idee für eine Übersetzung.

Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil de Administradores y Directivos
Proposed translations (German)
3 +2 Haftpflichtversicherung für Geschäftsführer (einer spanischen S.L.) und leitende Angestellte
4 +1 Organhaftpflichtversicherungsschein

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Haftpflichtversicherung für Geschäftsführer (einer spanischen S.L.) und leitende Angestellte

schlicht und einfach :-)
Peer comment(s):
agree Katja Schoone
3 hrs
agree Doris Roldán
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hat genau gepasst! Danke!"
+1
22 hrs

Organhaftpflichtversicherungsschein

Der Fachausdruck. Je nach Kontext würde ich den "Schein" weglassen.
Peer comment(s):
agree kbamert : http://www.aceeurope.ch/AceEuropeRoot/ACESwitzerland/Product...
2 days 1 hr
Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search