Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en exceso del 0,5% del valor total
German translation:
soweit sie 0,5% des Gesamtwertes übersteigen
Added to glossary by
Konrad Schultz
Sep 29, 2008 01:37
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
en exceso del 0,5% del valor total
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Mermas y Diferencias de Peso
Quedan ampliadas las coberturas de la presente Póliza para garantizar las mermas y/o diferencias de peso, **en exceso del 0,5% del valor total** del embarque.
Quedan ampliadas las coberturas de la presente Póliza para garantizar las mermas y/o diferencias de peso, **en exceso del 0,5% del valor total** del embarque.
Change log
Oct 4, 2008 13:49: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soweit sie 0,5% des Gesamtwertes übersteigen
ich wüßte nicht, was sonst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Konrad"
7 hrs
mit einer Abweichung von über 0,5% des Gesamtwertes
wegen "mermas" und "diferencias", glaube ich, dass es sich um Abweichungen nach oben und nach unten handelt.
10 hrs
wenn diese 0,5 % des Gesamtwertes überschreiten
Nur ab einer Differenz von mehr als 5 % zahlt die Versicherung.
Suerte!
Reinhard
Suerte!
Reinhard
Something went wrong...