Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondos documentales
German translation:
Dokumentensammlung/Dokumentenbestand
Added to glossary by
muehli
Jun 11, 2010 08:01
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fondos documentales
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Brief
Text aus einen Brief:
"Desde el Instituto de la Porcelana realizamos trabajos de documentación y análisis de tendencias sobre los productos de porcelana que tienen como objetivo promocionar la porcelana a través de fondos documentales o colaboraciones con diseñadores."
Was ist genau mit "fondos documentales" gemeint?
Vielen Dank
"Desde el Instituto de la Porcelana realizamos trabajos de documentación y análisis de tendencias sobre los productos de porcelana que tienen como objetivo promocionar la porcelana a través de fondos documentales o colaboraciones con diseñadores."
Was ist genau mit "fondos documentales" gemeint?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
3 | Dokumentensammlung/Dokumentenbestand | Eleonore Möhring |
4 | Materialsammlungen / Datenbanken | Roland Nienerza |
Proposed translations
1 hr
Selected
Dokumentensammlung/Dokumentenbestand
Fondo Documental:
Se entiende por fondo documental la agrupación orgánica de documentos generados por una institución o persona física o jurídica en el ejercicio de sus funciones que constituyen la expresión del conjunto de las actividades desarrolladas....
Fondos Documentales:
Un Fondo Documental es el conjunto o colección de documentos existentes en un sitio determinado, con una organización y unos procedimientos definidos para su utilización y aprovechamiento. De acuerdo con la naturaleza de los documentos, su modo de utilización y la actual organización de la entidad, los Fondos Documentales son los siguientes: Biblioteca, Documentos Originales, Mapoteca, Fotografías Aéreas, Litoteca y Ciditeca....
Se entiende por fondo documental la agrupación orgánica de documentos generados por una institución o persona física o jurídica en el ejercicio de sus funciones que constituyen la expresión del conjunto de las actividades desarrolladas....
Fondos Documentales:
Un Fondo Documental es el conjunto o colección de documentos existentes en un sitio determinado, con una organización y unos procedimientos definidos para su utilización y aprovechamiento. De acuerdo con la naturaleza de los documentos, su modo de utilización y la actual organización de la entidad, los Fondos Documentales son los siguientes: Biblioteca, Documentos Originales, Mapoteca, Fotografías Aéreas, Litoteca y Ciditeca....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Materialsammlungen / Datenbanken
"Dokumentationen" wäre eigentlich ganz praktisch, ist aber leider schon zu Beginn des Satzes vergeben. "Datenbanken" ist ziemlich frei, aber von Kontext her möglich.
Hier ist der Satz mit diesem Vorschlag -
"Im Instituto de la Porcelana widmen wir uns der Dokumentation und Analyse von Tendenzen in der Porzellanherstellung mit dem Ziel der Förderung des Porzellans durch die Einrichtung von Materialsammlungen / Datenbanken und in der Zusammenarbeit mit Designern."
Something went wrong...