Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decantar la balanza
German translation:
den Ausschlag geben
Added to glossary by
Dodo Hobi
Dec 3, 2009 19:44
14 yrs ago
Spanish term
decantar la balanza
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dies ist die Antwort auf die Frage, wie man seine persönlichen Erlebnisse einem Freund beschreiben würde:
Respecto al Ambilight, decir que no es tanto lo que se dice como lo que es en realidad. Pero la atención al cliente de XXX, con diferencia, *decanta la balanza* para NO recomendar a nadie la marca en general, independientemente del Ambilight.
Irgendwie denke ich etwas wie "in die Waagschale legen", aber wie passt das in den Kontext?
Respecto al Ambilight, decir que no es tanto lo que se dice como lo que es en realidad. Pero la atención al cliente de XXX, con diferencia, *decanta la balanza* para NO recomendar a nadie la marca en general, independientemente del Ambilight.
Irgendwie denke ich etwas wie "in die Waagschale legen", aber wie passt das in den Kontext?
Proposed translations
(German)
4 +3 | gibt den Ausschlag | Dodo Hobi |
Change log
Dec 8, 2009 08:15: Dodo Hobi Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
gibt den Ausschlag
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...