Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
madre cabeza de familia
German translation:
Mutter als Familienoberhaupt
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 9, 2009 10:59
15 yrs ago
Spanish term
madre cabeza de familia
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich habe hier einen Brief, in dem dieser Ausdruck vorkommt. "Cabeza de familia" ist das "Familienoberhaupt". So wie ich das raushöre ist die Frau, um die es geht verwitwet. Könnte ich das dann einfach mit "alleinerziehende Mutter" übersetzen?
Vielen Dank für Anregungen oder Zustimmungen! Bine73
Vielen Dank für Anregungen oder Zustimmungen! Bine73
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Familienoberhaupt |
erika rubinstein
|
| 4 | Mutter Familienoberhaupt |
astranos
|
Change log
Sep 15, 2009 19:02: erika rubinstein Created KOG entry
Sep 15, 2009 19:03: erika rubinstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "madre cabeza de familia"" to ""Familienoberhaupt""
Proposed translations
+7
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Familienoberhaupt
ich würde nicht alleinerziehende Mutter schreiben, weil es dort nicht steht
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Hirsch
9 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sabine Reichert
: Die Mutter als Familienoberhaupt
20 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ursula Dias
: mit Sabine!
26 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: mit Sabine
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Miguel Martin
: so, mit Sabine auch
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Christine Döring
: genau
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
: mit Sabine
1 day 3 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Mutter und Familienoberhaupt entschieden.
Vielen Dank euch allen!"
5 days
Mutter Familienoberhaupt
Scheint mir logisch so, gibt es hier in Mexiko und in der ganzen Welt bei alleinerziehenden Müttern.
Discussion
verwitwete, alleinerziehende Mutter.
Damit kommt
1. zum Ausdruck, dass die Frau verwitwet ist und
2. dass sie alleinerziehend ist und, wie es scheint, niemand sonst das Sorgerecht hat.
Sieh mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alleinerziehende