Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declarar
German translation:
in Rechnung stellen
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 23, 2007 16:25
17 yrs ago
Spanish term
declarar
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Obviamente, esto también conlleva gastos, aunque no son muy altos. Si estás de acuerdo lo elaboraré este fin de semana y recibirás un plan concreto. Además, en los meses pasados he gastado mucho dindero en traducciones, así como p. ej. en el cartel publicitario con vosotros. En un correo anterior indicaste que tendríamos que hablar sobre los gastos, y yo había dejado siempre correr el tema. Ahora entenderás que tendré que **declarar** algo. Naturalmente, no calcularé mi trabajo. Estimo que entre cosas como el trabajo de imprenta, decoración/construcción y organización del stand, mi personal (quiero estar presente en la feria con 2 personas), gastos gráficos de mi agencia de publicidad, traducciones realizadas hasta hoy, etc. se pierde una cantidad de aproximadamente € 000,-- sin IVA. Esto lo facturaré a tu empresa, aunque te lo comentaré más tarde. También podríamos combinar. Así p. ej. nancy quiere una adaptación a las instalaciones sanitarias del apartamento. Yo creo que entre los 2 encontraremos una solución.
Proposed translations
(German)
2 | in Rechnung stellen | erika rubinstein |
3 +1 | angeben | MALTE STADTLANDER |
Change log
Aug 23, 2007 18:38: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
in Rechnung stellen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit dem Kunden, passt Deine Antwort super gut. Vielen Dank, Erika"
+1
37 mins
Something went wrong...