Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destinar (hier)
German translation:
verwendet /setzt ein
Added to glossary by
Karlo Heppner
Oct 20, 2005 14:42
18 yrs ago
Spanish term
destinar (hier)
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
La Fundación XXX destina los beneficios obtenidos gracias a la venta de estos productos a acciones destinadas a la conservación y mejora de nuestro patrimonio natural y cultural
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | verwendet /setzt ein |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | s. unten |
Emilie
|
| 4 | widmen |
aykon
|
| 4 | ....Verwendungszweck: .... |
agapanto
|
Change log
Oct 20, 2005 14:45: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Oct 20, 2005 14:45: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Oct 20, 2005 14:48: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
+1
10 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
verwendet /setzt ein
a
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-10-20 19:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
acciones destinadas a la conservación... = für Maßnahmen zur Erhaltung ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-10-20 19:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
acciones destinadas a la conservación... = für Maßnahmen zur Erhaltung ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank an alle, wenn ich auch im falschen Sprachpaar war. Einsetzen gefällt mir. Suchte das zweite destinar."
4 mins
widmen
wenn du Deutsch willst...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-20 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
für "destinadas"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-20 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
für "destinadas"
+1
48 mins
s. unten
Sie haben ja 2x destinar. Ich schlage vor:
Im ersten Teil BESTIMMEN verwenden und im zweiten Teil (..., die sich fuer ......... einsetzen).
Im ersten Teil BESTIMMEN verwenden und im zweiten Teil (..., die sich fuer ......... einsetzen).
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 hrs
....Verwendungszweck: ....
creo que así se usa en el leguaje administrativo
Discussion