Oct 24, 2012 14:50
11 yrs ago
Spanish term
suministro
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Autoherstellung
Hallo an alle!
Kreativität gefragt! Es geht (wieder) um eine Ausschreibung eines (anderen) Autoherstellers für Montagearbeiten, und da kommt folgender Terminus vor:
Suministro del montaje.
Ich habe alle mir (und den Wörterbüchern) bekannten Synonyme für "suministro" (Lieferung, Beschaffung, ...) ausprobiert, es will mir keines so recht passen. Habt ihr eine Idee, was man im Zusammenhang mit Montage sagen könnte? Denn eine Montage wird ja nicht geliefert, sie wird durchgeführt. Aber in dem Fall würde es ja realización, etc. heißen. Ich denke, es geht hier um die "prestación", die Erbringung der Leistung. Aber was kann ich sagen, um nicht zu weit vom AT wegzugehen?
Und um Fragen vorzubeugen, Kontext habe ich keinen, das ist die Überschrift. Aber es sollte eh klar sein...
Danke im Voraus an alle!
Kreativität gefragt! Es geht (wieder) um eine Ausschreibung eines (anderen) Autoherstellers für Montagearbeiten, und da kommt folgender Terminus vor:
Suministro del montaje.
Ich habe alle mir (und den Wörterbüchern) bekannten Synonyme für "suministro" (Lieferung, Beschaffung, ...) ausprobiert, es will mir keines so recht passen. Habt ihr eine Idee, was man im Zusammenhang mit Montage sagen könnte? Denn eine Montage wird ja nicht geliefert, sie wird durchgeführt. Aber in dem Fall würde es ja realización, etc. heißen. Ich denke, es geht hier um die "prestación", die Erbringung der Leistung. Aber was kann ich sagen, um nicht zu weit vom AT wegzugehen?
Und um Fragen vorzubeugen, Kontext habe ich keinen, das ist die Überschrift. Aber es sollte eh klar sein...
Danke im Voraus an alle!
Proposed translations
(German)
4 | Erbringung der Montageleistungen | Sabine Reichert |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Spanish term (edited):
suministro de montaje
Selected
Erbringung der Montageleistungen
Schön, dass mein Vorschlag bei dir passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden für eure Hilfe! :-)"
Discussion