para que sea habido y tenido por tal... (el título)

Non-PRO Spanish to German Law/Patents Education / Pedagogy t�tulo acad�mico

...le extiende el presente título de xxx para que sea habido y tenido por tal y goce de los derechos que le corresponden.

Proposed translations (German)

3 +1

3 hrs

Karlo Heppner

Mexico

Native in German

Works in field

Spanish term (edited): para que sea habido y tenido por tal... (el t�tulo)

Selected

wird ihm/ihr dieses Diplom /diese Diplomurkunde zu den entsprechenden Zwecken und zur Nutzung der ..

..damit verbundenen Rechte ausgestellt.

Was Besseres fällt mir dazu nicht ein.

Peer comment(s):

agree	Anna Fanck Braun : vielleicht wäre die Formulierung so: : Diese Diplomurkunde soll seine zweckentsprechende Nutzung erfüllen und hat dafür Rechtsgültigkeit. 5 hrs
	"Eine Nutzung erfüllen" geht wohl nicht und auch Rechtsgültigkeit passt hier nicht. Liebe Grüße nach Spanien. Karlo

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mutxas gracias, Karlo"