Rallado

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Feb 23, 2016:

Haarpartien abteilen Beim herkömmlichen Färben, vor allem beim Ansatzfärben, werden die Haare Partie für Partie abgeteilt, und zwar durch Scheiteln. Dann wird das Produkt aufgetragen und der nächste Scheitel wird gezogen. Hier dürfte es sich um einen Schreibfehler (rallado anstelle von rayado) handeln.
Hier ein Link von Schwarzkopf, der die Technik erläutert: http://www.palette.schwarzkopf.es/palette/es/es/home/la-marc...
Auszug aus obigem Link:
"Para ello, separa el cabello en pequeños mechones raya a raya (usando los guantes incluídos en el envase del tinte)."

Sabine Reichert Feb 16, 2016:

Ohne den deutschen Begriff zu kennen, probiere doch, ob du bei deiner Suche mit "rayado" statt "rallado" nicht weiter kommst.

Katrin Sedlick (asker) Feb 15, 2016:

Aber es geht in diesem Fall um färben und tönen, da macht das keinen Sinn. Der nächste Satz ist dann auch noch "se pueden hacer con tinte o decoloración".Könnte vielleicht sowas wie eine Batikfärbung sein??

Katja Schoone Feb 15, 2016:

ist das nicht einfach "in Wellen" legen? Im Gegensatz zu Locken, die auch vertikal verlaufen können, sind das glaube ich einfach Wellen, die horizontal verlaufen.