Jan 29, 2016 15:19
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Tratamiento Reductor
Spanish to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Schlankheitsprodukte
Es geht um verschiedene Pflegeprodukte, die das Körpervolumen verringern sollen. Es gibt sicher spezifische Bezeichnungen für solche Produkte, aber ich komm im Moment einfach nicht drauf.
Besten Dank für Eure Hilfe.
Tratamiento Reductor Intensivo Acción Integral Noche:
Tratamiento Reductor intensivo, con doble efecto frío-calor, y alta concentración de activos, específicamente formulado para una acción reductora integral durante la noche.
Besten Dank für Eure Hilfe.
Tratamiento Reductor Intensivo Acción Integral Noche:
Tratamiento Reductor intensivo, con doble efecto frío-calor, y alta concentración de activos, específicamente formulado para una acción reductora integral durante la noche.
Proposed translations
(German)
4 | Slimming Behandlung | Claudia Vicens Burow |
4 +1 | Schlankmachende Körperpflege | Jelena Morgan |
3 | zur Umfangreduzierung | erika rubinstein |
Proposed translations
7 mins
Selected
Slimming Behandlung
Der Begriff wird häufig so übersetzt. Das will nicht heißen, dass es keinen deutschen Begriff gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-01-29 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Slimming-Behandlung, bzw. mit Bindestrich
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-01-29 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Slimming-Behandlung, bzw. mit Bindestrich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl ich deutsch Begriffe vorziehe, scheint mir das hier am besten. Vielen Dank "
+1
1 hr
Schlankmachende Körperpflege
Das könnte eventuell der deutsche Begriff sein.
Reference:
http://ezebra.de/product-ger-18074-LOREAL-SUBLIME-BODY-SCHLANKMACHENDE-KORPERCREME.html
http://www.iparfumerie.de/clarins/masvelt-schlankmachende-und-festigende-creme/
1 hr
zur Umfangreduzierung
und dann abhängig vom Produkt
.... Creme zur Umfangreduzierung... usw
.... Creme zur Umfangreduzierung... usw
Discussion