Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) Feb 5, 2010:

Danke für die Blumen! eigentlich koche ich sehr gerne, aber mal bekocht zu werden ist ja auch nicht schlecht! ;-) Liebe Grüsse und schönes Wochenende euch zwei!

Katja Schoone Feb 5, 2010:

ok Auch gut, ich kann kochen ;-)

Thomas Hirsch (asker) Feb 5, 2010:

Oder sie kann gar nicht kochen; dann kochen wir für sie und Irene recherchiert für uns.

Katja Schoone Feb 5, 2010:

Chefköchin Ja, gerne ;-)

Thomas Hirsch (asker) Feb 5, 2010:

Ernennen wir sie zur Chefköchin?

Katja Schoone Feb 5, 2010:

Orden ich poliere den Orden ;-)

Thomas Hirsch (asker) Feb 5, 2010:

Irene... ...du bekommst einen Orden.

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) Feb 5, 2010:

En link es también un poco raro pero, porque el artículo no trata ni de Almería ni nada parecido....

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) Feb 5, 2010:

Schaut mal, was ich gefunden habe... http://www.elmundo.es/viajes/2006/59/1167233288.html (Es por ello que tanto en Canarias como en Almería se pueden comer los mariscos y pescados más deliciosos. Y si uno de se pierde por el interior, se encuentra cientos de olivos almerienses que dan la esencia de un magnífico aceite o la creación de unas gotas de pasta al que llaman guruños y que aquí se cocinan los días de lluvia, de frío, de recogerse en casa. ¿Alguien ha dicho que no se come bien en un desierto?)
----- Yo optaría por la opción de Katja, y lo dejaría en original...

Katja Schoone Feb 5, 2010:

@ Thomas Ich sach ja, stehen lassen ;-)

Thomas Hirsch (asker) Feb 5, 2010:

Wo ist denn das mit dem Schweinefleisch belegt? ich finde nur einen sehr dubiosen Eintrag, der sich so ständig auf englischen Webseiten wiederholt. Aber ich finde nicht ein einziges Rezept.

Katja Schoone Feb 5, 2010:

@Thomas Das erzeugt nämlich sonst falsche Vorstellungen. Selbst wenn es mariniertes Schweinefleisch ist, was ja an sich gut belegt ist, ist es ja auf eine bestimmte Art. Chili con Carne würdest du auch nicht mit Bohneneintopf übersetzen, es ist einfach etwas Spezielles.

Katja Schoone Feb 5, 2010:

@Thomas Ich würde übrigens an deiner Stelle das Wort auch in "" übernehmen. Wenn es jetzt Türkisch, Arabisch, Lettisch oder sonst was wäre, was du nicht kannst, dann hättest du es ja auch stehen lassen.

Thomas Hirsch (asker) Feb 5, 2010:

Hallo Katja, durchaus on topic: wenn, dann ist es sicher (ähnlich wie die papas arrugadas) eine "zerknitterte" Spezialität

Katja Schoone Feb 5, 2010:

off topic Ich kenne das ja nur von meiner Bettdecke ;-) hecho un gurruño, jeden Morgen.