Oct 16, 2022 16:59
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Auscultación (física de estructuras)
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Beton (Peru)
In meinem Text zur Tragwerksüberprüfung geht es jetzt um die Zustandserfassung von Bestandsbeton mit einer "auscultación física de estructuras".
Es heißt darin:
3.2 AUSCULTACIÓN FÍSICA DE ESTRUCTURAS
La auscultación en el concreto es un procedimiento de exploración que consiste en observar de manera directa o por medio de instrumentos el estado del acero principalmente, a traves de la inspeccion visual exploramos directamente la presencia de varillas de acero corrugado de 5/8” sin signos de corrosión ya que la edificacion tiene dos años de construido.
(...)
El listado de actividades programadas a realizar son las siguientes:
- - Ubicación de puntos de Auscultación y Esclerometría
- - (...)
- - Auscultación mediante Picado con Rotomartillo
(...)
UBICACIÓN DE PRUEBAS DE AUSCULTACION
La prueba de auscultación al ser una prueba ligera y de visualización y que no implica el empleo de herramienta alguna ofrece la oportunidad de realizar una mayor cantidad de pruebas, los mismos que en el proyecto fueron de la siguiente forma:
RESUMEN DE CANTIDAD DE PRUEBAS EFECTUADAS
ENSAYO CÓDIGO UNIDADES ANZAHL
Auscultación AUS Und 13
(...)
Se ha realizado la evaluación de la condición estructural de las Instalaciones de la Vivienda Unifamiliar de dos Niveles Perteneciente al señor SRS, según la auscultación, la Esclerometría y los criterios básicos de Diseño en Concreto se pueden llegar a las siguientes conclusiones:
- La estructura en términos de Vida útil de elementos de Concreto Armado (30 años) y en términos de periodo de retorno de Sismos (50 años) la finalización de la construcción de la estructura es de dos años, por lo que los Elementos Estructurales tales como Los Cimientos, Las Columnas y las Vigas se encuentran en buen estado y según la Esclerometría superan resistencia mínima de f’c = 210 kg/cm2 el mismo que exige la E-060, *******de la Auscultación se observa y que no tienen ningún tipo de daños tampoco tienen ningún indicio de Colapso******, también, se concluye que se desarrolló un proceso constructivo que están en los límites permisibles de Tolerancias en elementos de concreto armado.
Es heißt darin:
3.2 AUSCULTACIÓN FÍSICA DE ESTRUCTURAS
La auscultación en el concreto es un procedimiento de exploración que consiste en observar de manera directa o por medio de instrumentos el estado del acero principalmente, a traves de la inspeccion visual exploramos directamente la presencia de varillas de acero corrugado de 5/8” sin signos de corrosión ya que la edificacion tiene dos años de construido.
(...)
El listado de actividades programadas a realizar son las siguientes:
- - Ubicación de puntos de Auscultación y Esclerometría
- - (...)
- - Auscultación mediante Picado con Rotomartillo
(...)
UBICACIÓN DE PRUEBAS DE AUSCULTACION
La prueba de auscultación al ser una prueba ligera y de visualización y que no implica el empleo de herramienta alguna ofrece la oportunidad de realizar una mayor cantidad de pruebas, los mismos que en el proyecto fueron de la siguiente forma:
RESUMEN DE CANTIDAD DE PRUEBAS EFECTUADAS
ENSAYO CÓDIGO UNIDADES ANZAHL
Auscultación AUS Und 13
(...)
Se ha realizado la evaluación de la condición estructural de las Instalaciones de la Vivienda Unifamiliar de dos Niveles Perteneciente al señor SRS, según la auscultación, la Esclerometría y los criterios básicos de Diseño en Concreto se pueden llegar a las siguientes conclusiones:
- La estructura en términos de Vida útil de elementos de Concreto Armado (30 años) y en términos de periodo de retorno de Sismos (50 años) la finalización de la construcción de la estructura es de dos años, por lo que los Elementos Estructurales tales como Los Cimientos, Las Columnas y las Vigas se encuentran en buen estado y según la Esclerometría superan resistencia mínima de f’c = 210 kg/cm2 el mismo que exige la E-060, *******de la Auscultación se observa y que no tienen ningún tipo de daños tampoco tienen ningún indicio de Colapso******, también, se concluye que se desarrolló un proceso constructivo que están en los límites permisibles de Tolerancias en elementos de concreto armado.
Proposed translations
(German)
| 4 | Visuelle Prüfung |
Thomas Haller
|
Proposed translations
2 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Visuelle Prüfung
Una propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
56 mins
Reference:
see
LCPC Test Method for the Survey of Pavement ... - PIARC
https://www.piarc.org › documents › c42-quebec06
PDF
Auscultation des routes au LCPC. Road ****Monitoring**** at LCPC. Data Acquisition : Single or Multi-. Functional Road Monitoring devices. SIRANO, AMAC, EVALIS,.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-10-16 17:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cerema.fr/fr/centre-ressources/boutique/materiel...
Ausculter la voirie peut soit se résumer à la mesure d'un seul paramètre, soit établir un diagnostic complet de toute une chaussée. Les matériels d'auscultation de la voirie sont nombreux et variés. De plus, la voirie urbaine nécessite du matériel spécifique. Le but de ce travail est de recenser les matériels et les méthodes existants en France, adaptés au contexte, qu'il s'agisse de voirie secondaire ou de voirie structurante.
Cet ensemble de fiches téléchargeables a été établi par un groupe de travail, constitué d'agents des laboratoires des Ponts et Chaussées et du Certu. Il s'agit d'une remise à jour du document paru en 1998 sous forme de fiches. Il recense, analyse et présente ces matériels et les méthodes appliquées en auscultation, aussi bien dans les laboratoires régionaux des Ponts et Chaussées que dans les entreprises privées. Il précise également leur adaptation aux contraintes spécifiques, mais parfois limitées, du milieu urbain : les utilisations peuvent être multiples : en milieu très urbain, sur trottoirs ou encore sur des voies rapides urbaines nécessitant alors du matériel à grand rendement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
here = testing
https://www.icevirtuallibrary.com/doi/abs/10.1680/mob.33474....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
MCHW VOLUME 0 SECTION 3 PART 3 - SA 3/05 - TESTING ...
http://www.standardsforhighways.co.uk › sect3
PDF
5 Mar 2022 — forms of highway and road construction contracts using ... level of inspection and testing or in some cases eliminate it.
CS 464 Non-destructive testing of highways structures
https://www.standardsforhighways.co.uk › prod
PDF
1 Mar 2020 — Design Manual for Roads and Bridges. Highway Structures & Bridges. Inspection & Assessment. CS 464. Non-destructive testing of highways ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=testing and inspection of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Prüfung ??
https://www.piarc.org › documents › c42-quebec06
Auscultation des routes au LCPC. Road ****Monitoring**** at LCPC. Data Acquisition : Single or Multi-. Functional Road Monitoring devices. SIRANO, AMAC, EVALIS,.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-10-16 17:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cerema.fr/fr/centre-ressources/boutique/materiel...
Ausculter la voirie peut soit se résumer à la mesure d'un seul paramètre, soit établir un diagnostic complet de toute une chaussée. Les matériels d'auscultation de la voirie sont nombreux et variés. De plus, la voirie urbaine nécessite du matériel spécifique. Le but de ce travail est de recenser les matériels et les méthodes existants en France, adaptés au contexte, qu'il s'agisse de voirie secondaire ou de voirie structurante.
Cet ensemble de fiches téléchargeables a été établi par un groupe de travail, constitué d'agents des laboratoires des Ponts et Chaussées et du Certu. Il s'agit d'une remise à jour du document paru en 1998 sous forme de fiches. Il recense, analyse et présente ces matériels et les méthodes appliquées en auscultation, aussi bien dans les laboratoires régionaux des Ponts et Chaussées que dans les entreprises privées. Il précise également leur adaptation aux contraintes spécifiques, mais parfois limitées, du milieu urbain : les utilisations peuvent être multiples : en milieu très urbain, sur trottoirs ou encore sur des voies rapides urbaines nécessitant alors du matériel à grand rendement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
here = testing
https://www.icevirtuallibrary.com/doi/abs/10.1680/mob.33474....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
MCHW VOLUME 0 SECTION 3 PART 3 - SA 3/05 - TESTING ...
http://www.standardsforhighways.co.uk › sect3
5 Mar 2022 — forms of highway and road construction contracts using ... level of inspection and testing or in some cases eliminate it.
CS 464 Non-destructive testing of highways structures
https://www.standardsforhighways.co.uk › prod
1 Mar 2020 — Design Manual for Roads and Bridges. Highway Structures & Bridges. Inspection & Assessment. CS 464. Non-destructive testing of highways ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=testing and inspection of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Prüfung ??
Note from asker:
| Prüfung wäre durchaus eine Möglichkeit, aber es geht im Text noch um andere Prüfverfahren (u.a. Rückprallhärteprüfung), sodass ich etwas Spezifischeres bräuchte, aber danke. |
Something went wrong...