Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balconera batiente
German translation:
Balkontür/ Drehflügeltür
Added to glossary by
viaco
May 28, 2012 01:50
12 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
balconera batiente
Spanish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Gebäude
Ich glaube, dass "balconeras" Blumenkästen sind.
Proposed translations
(German)
| 4 | Balkontür/ Drehflügeltür |
viaco
|
| 4 | Balkontür mit Flügel(n) |
Ursula Leberl
|
| 3 | Balkontürladen |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Jul 12, 2012 10:55: viaco Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Balkontür/ Drehflügeltür
Lo que quiere decir: "puerta balconera abatible"
Das heisst wörtlich: Balkondrehflügeltür"; klingt aber aufgedrückt.
Vielleicht gibt es eine einfachere Formulierung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2012-05-29 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demadera.eu/balconera_inglesa.html
"Balconera" es una puerta de balcón. Also, kann sich meiner Meinung nach nicht um Fensterláden handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2012-05-29 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es eine Definition:
http://www.parro.com.ar/definicion-de-balconera
Also: Es könnte auch als "Fenster" angesehen werden; ein Fenster das sich bis hinunter erstreckt.
--------------------------------------------------
Note added at 45 días (2012-07-12 10:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir!
Das heisst wörtlich: Balkondrehflügeltür"; klingt aber aufgedrückt.
Vielleicht gibt es eine einfachere Formulierung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2012-05-29 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demadera.eu/balconera_inglesa.html
"Balconera" es una puerta de balcón. Also, kann sich meiner Meinung nach nicht um Fensterláden handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2012-05-29 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es eine Definition:
http://www.parro.com.ar/definicion-de-balconera
Also: Es könnte auch als "Fenster" angesehen werden; ein Fenster das sich bis hinunter erstreckt.
--------------------------------------------------
Note added at 45 días (2012-07-12 10:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Balkontürladen
Viaco hat im Prinzip recht. Allerdings geht es nicht um Drehflügeltüren o. ä., sondern eher um Fensterläden und Türläden.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-28 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aber: Aus welcher Region stammt der Text? Etwa aus Zentralamerika? Und der Kontext wäre hilfreich.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-28 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aber: Aus welcher Region stammt der Text? Etwa aus Zentralamerika? Und der Kontext wäre hilfreich.
16 hrs
Balkontür mit Flügel(n)
Im Gegensatz zu Schiebetüren z. B.
Beim ersten Link eine Seite runterscrollen
Beim ersten Link eine Seite runterscrollen
Something went wrong...