Mar 22, 2022 09:00
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Germany
CERTIFICO: la cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre ..
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de Nacimiento
Hallöchen liebe Kollegen!
Ich übersetze gerade eine Geburtsurkunde aus Venezuela und bekomme den letzten Satz (die Beglaubigungsformel des Auszugs aus dem Geburtenbuch) einfach nicht auf die Reihe. An sich ist es ja das typische, was so in einer Beglaubigung steht, aber hier ist es so seltsam formuliert, dass ich gar nicht weiß wo ich ansetzen soll. Hier der vollständige letzte Satz...
CERTIFICO: La cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre inserta al folio XXX Vto libro X de Nacimiento de llevados en este despacho en el año 190.- con previa cancelación del timbre fiscal por # XX U.T. de conformidad con lo establecido en la ordenanza del timbre fiscal del Dtto Metropolitano de Caracas, Publicado en Gaceta Oficial, con fecha 22-11-03, #0015, en Caracas XX de Agosto del año XXXX.
Probleme bereitet mit der Anfang: CERTIFICO: La cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre inserta...
Vielen Dank im Voraus!
Antje
Ich übersetze gerade eine Geburtsurkunde aus Venezuela und bekomme den letzten Satz (die Beglaubigungsformel des Auszugs aus dem Geburtenbuch) einfach nicht auf die Reihe. An sich ist es ja das typische, was so in einer Beglaubigung steht, aber hier ist es so seltsam formuliert, dass ich gar nicht weiß wo ich ansetzen soll. Hier der vollständige letzte Satz...
CERTIFICO: La cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre inserta al folio XXX Vto libro X de Nacimiento de llevados en este despacho en el año 190.- con previa cancelación del timbre fiscal por # XX U.T. de conformidad con lo establecido en la ordenanza del timbre fiscal del Dtto Metropolitano de Caracas, Publicado en Gaceta Oficial, con fecha 22-11-03, #0015, en Caracas XX de Agosto del año XXXX.
Probleme bereitet mit der Anfang: CERTIFICO: La cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre inserta...
Vielen Dank im Voraus!
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ich bestätige hiermit, dass ie in Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung ... |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
28 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ich bestätige hiermit, dass ie in Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung ...
dass die im Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung....(in allgemeiner Form) eine getreue und genaue Wiedergabe dessen ist, was in meinen Akten eingetragen ist, blablabla, ist zumindest der allgemeine Sinn;
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-22 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, offensichtlich "DDDie im Namen..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-22 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, offensichtlich "DDDie im Namen..."
Note from asker:
| Super Andrew, vielen Dank! Ja, so gibt es Sinn. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...