Spanish to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Geburt in Spanien

Hallo,

acta ist ja, so meine ich doch, die Urkunde. Nun muss ich überlegen, wie ich es hier mache, denn "Registerauszug" (ES certificación, denn Bescheinigung dürfte viel zu schwach sein, und Beglaubigung passt für mich irgendwie nicht wirklich in den Kontext der Urkunde) "zur Urkunde" überzeugt mich zwar sprachlich, aber inhaltlich nicht, da man leicht einen Auszug zu einem Registerinhalt oder einem Registereintrag oder einem Registerblatt erstellen kann, aber nur sehr schwierig einen Registerauszug zu einer Urkunde.

Wie wäre es, wenn ich acta daher hier als Synonym von EN record übersetze, also [Auszug] "des Geburtseintrags" {aus dem Register}?

Ich frage dies, da ich mit der Praxis vieler Urkundenübersetzer, grundsätzlich immer alles mit Pauschalbegriffen wie Geburtsurkunde oder Eheurkunde zu übersetzen, was in der Quellsprache sprachlich und oft auch inhaltlich doch etwas anders "aufgestellt" als Geburtsurkunde, Eheurkunde etc. ist, nie glücklich war, da wir Urkundenübersetzer, wenn wir die Übersetzung beglaubigen, natürlich auch überlegen müssen, welches Weltverständnis wir den Benutzern unserer Übersetzungen an die Hand geben, sie oder er bearbeitet den Vorgang dann anhand unserer Begrifflichkeiten telefonisch, mündlich, schriftlich weiter und die Dinge kommen so ins Straucheln.

Frage ist bedauerlicherweise nicht komplett uneilig.

Sollte ich die Dinge hier deutlich unnötig verkompliziert haben, bitte ich um Verzeihung.

ES Kontext:
El nombre de toda localidad irá seguido del nombre del Estado en que dicha localidad esté situada, cuando ese Estado no sea el mismo en que se ***haya expedido la certificación de extracto***.

ES Kontext anderswo:
ESTADO:ESPAÑA
2
REGISTRO CIVIL ALCALÁ DE HENARES
3
***CERTIFICACIÓN DEL ACTA DE NACIMIENTO***

DE Kontext anderswo im Text:
Gemäß Artikel 3, 4, 5 und 7 des erwähnten Übereinkommens der Internationalen Personenstandswesen-Kommission über die ***Ausstellung mehrsprachiger Registerauszüge zu Personenstandsregistereinträgen***.


=> War das jetzt alles viel zu kompliziert oder kann man dem gerade noch folgen?

Grüße