Oct 25, 2004 12:33
20 yrs ago
Spanish term
Germany
Technical translator (Masters degree)
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, Spanish to German, Polish to German
medallón
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The text is about the VW New Beetle Cabrio.
The sentence is as follows:
"Dificultad para ensamblar el cielo en el medallón. El arillo plástico del cielo parece ser más grande que el medallón."
The sentence is as follows:
"Dificultad para ensamblar el cielo en el medallón. El arillo plástico del cielo parece ser más grande que el medallón."
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Heckfenster |
Ralf Peters
|
| 3 | Staukasten |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+1
4 mins
Spanish term (edited):
medall�n
Selected
Heckfenster
in Mexiko, sagt der Ernst.
Gruß, Ralf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-25 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wörterbuch der industriellen Technik (Ernst), spanisch-deutsch, hat diesen Eintrag: \"medallón (MEX) (automóv) / Heckfenster n\"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-25 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Soviel ich weiß, wird der Beetle auch in Mexiko zusammengeschraubt, das würde also auch passen
Gruß, Ralf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-25 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wörterbuch der industriellen Technik (Ernst), spanisch-deutsch, hat diesen Eintrag: \"medallón (MEX) (automóv) / Heckfenster n\"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-25 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Soviel ich weiß, wird der Beetle auch in Mexiko zusammengeschraubt, das würde also auch passen
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: ja, der Beetle wird in Puebla gebaut und im Deutschen spricht man ja auch vom "Himmel" (beim Käfer auf jeden Fall) und der umfasst das Heckfenster!
5 hrs
|
|
Danke, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn's laut Ernst so ist, dann wird's wohl so sein... Ich bin mir jedoch immer noch nicht sicher."
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Staukasten
Hört sich für mich in diesem Zusammenhang jedenfalls so an...
Discussion