Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calefacción por losa radiante
German translation:
Fussbodenheizung
Added to glossary by
agapanto
Oct 29, 2005 16:54
18 yrs ago
Spanish term
calefacción por loza radiante
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
página web
cabañanas equipadas con : calefacción por loza radiante, Direct Tv, microondas, etc., etc.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Fussbodenheizung |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | Keramikheizkörper |
Karin R
|
Change log
Oct 30, 2005 01:25: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
+4
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
calefacci�n por loza radiante
Selected
Fussbodenheizung
Además, es "losa", no "loza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias, tienes razón : es losa y no loza, me molestaba algo, lo copié del original tal cual y ya ves.."
+1
21 mins
Spanish term (edited):
calefacci�n por loza radiante
Keramikheizkörper
KERATHERM - Keramikheizkörper
Keratherm Keramikheizkörper: Gesundes Raumklima durch Strahlungswärme. Geringe
Installationskosten. Ideal für den Neubau und die Altbausanierung.
www.keratherm-keramikheizkoerper.de/ keramikheizkoerper.html -
Keratherm Keramikheizkörper: Gesundes Raumklima durch Strahlungswärme. Geringe
Installationskosten. Ideal für den Neubau und die Altbausanierung.
www.keratherm-keramikheizkoerper.de/ keramikheizkoerper.html -
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Es un elemento calefaccionante muy interesante, pero no es "necesariamente" lo mismo. De todos modos: aquí va un punto de apoyo, por la interesante sugerencia (me vino muy bien saberlo desde el punto de vista técnico)
4 hrs
|
Something went wrong...