This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2018 08:36
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
belgo
Spanish to German
Other
Agriculture
herramientas de agricultu
a trilla se efectuaba mediante el empleo de una instrumento concreto, el trillo, hecho de madera, de forma normalmente rectangular, con agujeros en los que se incrustaban piedras.
Este útil era tirado por animales que pasaban alrededor de la era en repetidas ocasiones sobre el cereal, con el objetivo de desprender el grano de la paja.
La trilla también conllevaba el uso de diferentes herramientas indispensables como son el cango, el yugo, el belgo, la horqueta o la pala.
Este útil era tirado por animales que pasaban alrededor de la era en repetidas ocasiones sobre el cereal, con el objetivo de desprender el grano de la paja.
La trilla también conllevaba el uso de diferentes herramientas indispensables como son el cango, el yugo, el belgo, la horqueta o la pala.
Discussion
Strohgabel, Heugabel, Mistgabel f
Rechen m
DLE: Del dialect. beldar 'aventar las mieses', y este del lat. ventilāre 'agitar en el aire'.
1. m. Instrumento para aventar compuesto de un palo largo, de otro de unos 30 cm de longitud que lo atraviesa en uno de sus extremos, y de otros cuatro o más fijos en este en forma de dientes.
2. m. bielda (‖ bieldo de seis puntas).
cango scheint eine Art Joch zu sein und belgo müsste etwas mit Arbeitsbreite beim Pflügen, Säen (?) zu tun haben.
Schau mal hier: http://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18543/pdf...
Nach *cang* und *belg* suchen.