This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artefactado por gas
A fs. 16, consta la Audiencia de conciliación
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2005 20:37
19 yrs ago
Spanish term

actividad de procesos

Spanish to German Bus/Financial Accounting
Bereich Buchhaltung / Rechnungswesen
Kontext: Jemand muss das tun!
Proposed translations (German)
3 +1 Verbuchungstätigkeit

Discussion

Kim Metzger Sep 27, 2005:
Man m�sste unbedingt mehr Kontext haben, um hier behilflich zu sein. Wie w�re es mit mehr Aufgaben - davor und danach?
Kim Metzger Sep 26, 2005:
Kommt actividad de procesos in einem Satz vor?
E.LA (asker) Sep 26, 2005:
Vorher im Satz steht schon (als erste Aufgabe) "toda la actividad de contabilidad", was ich mit "alle T�tigkeiten der Buchf�hrung" �bersetzte, w�re dann doch doppelt, oder?

Proposed translations

+1
47 mins

Verbuchungstätigkeit

oder: Verbuchungsprozess.

Achtung: nicht zu verwechseln mit Buchungstätigkeit-Buchungsprozess, wobei es sich vor allem um Reisebuchungen/Reservationen handelt.
Peer comment(s):
agree Stefanie Guim Marce
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search