Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contratan externos al arrastre en exclusividad ?
French translation:
Avez-vous des contrats d\'exclusivité avec (...) pour la traction?
Added to glossary by
jm meinier
Oct 8, 2011 11:07
12 yrs ago
Spanish term
Contratan externos al arrastre en exclusividad ?
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dans un questionnaire d'audit, dans la partie "transport de produit". Cette question vient après "
¿La empresa tiene más de 20 cabezas en propiedad?"
J'ai un doute. Je pensais le traduire par "Des entreprises externes sont-elles contractées, en exclusivité, pour le transport ?"
mais je croie que "arrastre" peut se traduire par traction et la traduction pourait être "Des entreprises externes sont-elles contractées, en exclusivité, pour la traction ?"
Quelqu'un peut-il me donner son avis?
Merci
¿La empresa tiene más de 20 cabezas en propiedad?"
J'ai un doute. Je pensais le traduire par "Des entreprises externes sont-elles contractées, en exclusivité, pour le transport ?"
mais je croie que "arrastre" peut se traduire par traction et la traduction pourait être "Des entreprises externes sont-elles contractées, en exclusivité, pour la traction ?"
Quelqu'un peut-il me donner son avis?
Merci
Proposed translations
58 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Avez-vous des contrats d'exclusivité avec (...) pour la traction?
On contracte des engagements, des assurances, voire des maladies, certainement pas des entreprises.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-08 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore,
Passez-vous (avez-vous passé) des contrats de traction avec des entreprises externes ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-08 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore,
Passez-vous (avez-vous passé) des contrats de traction avec des entreprises externes ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Avez-vous passPassez-vous des contrats de remorquage avec des entreprises externes?
Pêche [Council] Entrée entière
ES arte de arrastre
FR engin traînant
engin remorqué
art traînant
AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE [COM] Entrée entière
ES red de arrastre de fondo
FR filet remorqué de fond
source IATE.
Aujourd'hui, quelque soit le mode de transport, terrestre (routier, ferroviaire, fluvial) ou ...... permet de distinguer le contrat de transport du contrat de remorquage. ...
http://projeterp67.free.fr/.../Droit des transpor...
René RODI BE Droit des Transports II et III 1er et 2e fase. ... aussi bien le droit des transports terrestres ferro viaires et routiers que celui des transports ... notamment au contrat de déménagement et au contrat de remorquage, puis suivent cinq ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-08 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : Avez-vous passé...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-08 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou autre formulation possible (j'avais oublié la notion d'exclusivité) :
Avez-vous passé/passez-vous des contrats d'exclusivité avec des entreprises/sociétés externes spécialisées en remorquage/de remorquage.
Les sociétés de remorquage ne sont pas liées qu'au transport maritime (petite parenthèse).
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-08 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : ... sociétés/entreprises de remorquage externes?
On peut changer l'ordre des mots.
ES arte de arrastre
FR engin traînant
engin remorqué
art traînant
AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE [COM] Entrée entière
ES red de arrastre de fondo
FR filet remorqué de fond
source IATE.
Aujourd'hui, quelque soit le mode de transport, terrestre (routier, ferroviaire, fluvial) ou ...... permet de distinguer le contrat de transport du contrat de remorquage. ...
http://projeterp67.free.fr/.../Droit des transpor...
René RODI BE Droit des Transports II et III 1er et 2e fase. ... aussi bien le droit des transports terrestres ferro viaires et routiers que celui des transports ... notamment au contrat de déménagement et au contrat de remorquage, puis suivent cinq ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-08 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : Avez-vous passé...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-08 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou autre formulation possible (j'avais oublié la notion d'exclusivité) :
Avez-vous passé/passez-vous des contrats d'exclusivité avec des entreprises/sociétés externes spécialisées en remorquage/de remorquage.
Les sociétés de remorquage ne sont pas liées qu'au transport maritime (petite parenthèse).
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-08 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : ... sociétés/entreprises de remorquage externes?
On peut changer l'ordre des mots.
Something went wrong...