Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circuito de bloqueo (de agujas de cambio)
French translation:
circuit de blocage (des aiguilles de changement de voie)
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 10, 2010 12:33
14 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
circuito de bloqueo (de agujas de cambio)
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
general
REQUISITO DE SEGURIDAD
Los trabajos de montaje, ajuste y mantenimiento en el circuito de bloqueo de agujas de cambio y en el módulo TRACON sólo deben ser realizados por per-sonal cualificado y autorizado.
No debe realizarse ninguna actuación que pueda poner en peligro la seguridad de personas o el funcionamiento seguro del circuito de bloqueo de agujas de cambio.
Los trabajos de montaje, ajuste y mantenimiento en el circuito de bloqueo de agujas de cambio y en el módulo TRACON sólo deben ser realizados por per-sonal cualificado y autorizado.
No debe realizarse ninguna actuación que pueda poner en peligro la seguridad de personas o el funcionamiento seguro del circuito de bloqueo de agujas de cambio.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | circuit de blocage (des aiguilles de changement de voie) |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+4
35 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
circuit de blocage (des aiguilles de changement de voie)
Apparamment il s'agit du circuit de blocage des aiguilles de changement de voie. Je me demande si on ne pourrait pas tout simplement dire circuit de blocage d'aiguillage...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...