Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuotas
French translation:
paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
cuotas
Pago Diferido en Cuotas.
Si lo desea puede diferir el pago en cuotas teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Cuotas Permitidas
De 1 a 5 cuotas SIN INTERESES
Las cuotas tienen una periodicidad mensual
_________Je ne trouve pas de terme me convenant dans ce contexte .... des idées? Merci d'avance
Jul 19, 2009 16:33: Elise Tiberghien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68966">Emmanuel Sanjuan's</a> old entry - "cuotas"" to ""paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois""
Jul 19, 2009 16:37: Elise Tiberghien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "cuotas"" to ""paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois""
Proposed translations
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois
"en plusieurs fois" puede parecer poco técnico, pero es lo que he podido encontrar en varios documentos....
" Echelonnage du paiement " es válido tambien....
| merci !!! |
Spain
Always Dedicated to Excellence
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French
quotas
| pas du tout : proposition tout à fait hors contexte et erronnée 'quote part' ne convient pas non plus |
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
échéances
Même si échéance n'est pas tradution exacte de cuota, il me semble que dans ce cas cela correspond au sens
| merci |
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
en 5 termes, en 5fois, en 5 mensualités
| merci |
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
traites // versements
"versements" dans l'expression "payable en plusieurs versements"
le terme "mensualités" mentionné par mes collègues colle très bien
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-08 12:23:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vu un peu tard que le choix était déjà fait, servira pour une autre fois !
Something went wrong...