Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuotas
French translation:
paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jun 28, 2009 18:22
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuotas
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
transport aérien
BR_pago_cuotas
Pago Diferido en Cuotas.
Si lo desea puede diferir el pago en cuotas teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Cuotas Permitidas
De 1 a 5 cuotas SIN INTERESES
Las cuotas tienen una periodicidad mensual
_________Je ne trouve pas de terme me convenant dans ce contexte .... des idées? Merci d'avance
Pago Diferido en Cuotas.
Si lo desea puede diferir el pago en cuotas teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Cuotas Permitidas
De 1 a 5 cuotas SIN INTERESES
Las cuotas tienen una periodicidad mensual
_________Je ne trouve pas de terme me convenant dans ce contexte .... des idées? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 19, 2009 16:33: Elise Tiberghien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68966">Emmanuel Sanjuan's</a> old entry - "cuotas"" to ""paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois""
Jul 19, 2009 16:37: Elise Tiberghien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "cuotas"" to ""paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois""
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
paiement échelonné/fractionné/en plusieurs fois
puedes utilizar esto, para no repetir siempre lo mismo, aunque en el texto esten utilizando siempre la palabra "cuota".
"en plusieurs fois" puede parecer poco técnico, pero es lo que he podido encontrar en varios documentos....
" Echelonnage du paiement " es válido tambien....
"en plusieurs fois" puede parecer poco técnico, pero es lo que he podido encontrar en varios documentos....
" Echelonnage du paiement " es válido tambien....
Note from asker:
merci !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
quotas
(les) quotas (masculin)
Note from asker:
pas du tout : proposition tout à fait hors contexte et erronnée 'quote part' ne convient pas non plus |
+1
11 hrs
+2
14 hrs
échéances
une autre idée.
Même si échéance n'est pas tradution exacte de cuota, il me semble que dans ce cas cela correspond au sens
Même si échéance n'est pas tradution exacte de cuota, il me semble que dans ce cas cela correspond au sens
Note from asker:
merci |
15 hrs
en 5 termes, en 5fois, en 5 mensualités
je propose plusieurs solutions mais je préfère "mensualités".
Note from asker:
merci |
9 days
traites // versements
Le terme "traites" s'utilise davantage pour l'achat d'une voiture ou d'une maison.
"versements" dans l'expression "payable en plusieurs versements"
le terme "mensualités" mentionné par mes collègues colle très bien
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-08 12:23:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vu un peu tard que le choix était déjà fait, servira pour une autre fois !
"versements" dans l'expression "payable en plusieurs versements"
le terme "mensualités" mentionné par mes collègues colle très bien
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-08 12:23:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vu un peu tard que le choix était déjà fait, servira pour une autre fois !
Something went wrong...