Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2008 21:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
COCAS
Spanish to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Plan Hygiène et Sécurité
Evítese la formación de cocas
Contexte: Déplacement d'une charge accrochée au crochet d'un bras d'un camion-grue... (Vous me suivez?) Il y a un petit paragraphe intitulé : Recommandations pour les élingues : Evítese la formación de cocas .
A tous ceux qui savent ce qu'est une coca lorsqu'il ne s'agit pas de cocaïne... Merci et bonne nuit.
Contexte: Déplacement d'une charge accrochée au crochet d'un bras d'un camion-grue... (Vous me suivez?) Il y a un petit paragraphe intitulé : Recommandations pour les élingues : Evítese la formación de cocas .
A tous ceux qui savent ce qu'est une coca lorsqu'il ne s'agit pas de cocaïne... Merci et bonne nuit.
Proposed translations
(French)
| 5 | coques |
Kristen POSTIC
|
Change log
Nov 4, 2008 12:50: Kristen POSTIC Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
coques
Ces déformations de câbles sont appelées en France comme au Canada des coques (ou parfois des boucles).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "boucles"
Reference comments
12 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Définition et photo ''Coca électrique''
Regarde à quoi ressemble una ''coca électrique'':
http://es.wikipedia.org/wiki/Coca_(electricidad)
Coca es una deformación en un cable eléctrico como consecuencia de la torsión a la que está sometido.
En conductores de gran calibre se debe evitar la formación de cocas por una mala maniobra al desenrollar de las bobinas, ya que produce deformación del cable por efecto de torsión. Ésta es permanente y daña el trenzado de cable y su aislamiento. El diámetro de la coca permitido sin deformar el cable esta en función del calibre del cable.
Se suele llamar también coca a la forma de dejar cable adicional en forma de espira, bucle o rollo antes de una conexión, de forma que resulten flexibles para absorber dilataciones, vibraciones, esfuerzos mecánicos, que se tenga cable adicional para conexiones posteriores, que sean fácilmente desmontables o que permitan el mantenimiento.
http://es.wikipedia.org/wiki/Coca_(electricidad)
Coca es una deformación en un cable eléctrico como consecuencia de la torsión a la que está sometido.
En conductores de gran calibre se debe evitar la formación de cocas por una mala maniobra al desenrollar de las bobinas, ya que produce deformación del cable por efecto de torsión. Ésta es permanente y daña el trenzado de cable y su aislamiento. El diámetro de la coca permitido sin deformar el cable esta en función del calibre del cable.
Se suele llamar también coca a la forma de dejar cable adicional en forma de espira, bucle o rollo antes de una conexión, de forma que resulten flexibles para absorber dilataciones, vibraciones, esfuerzos mecánicos, que se tenga cable adicional para conexiones posteriores, que sean fácilmente desmontables o que permitan el mantenimiento.
Something went wrong...