Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escalamote
French translation:
jambette/revers
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Sep 23, 2008 18:53
15 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
escalamote
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Navires / transport maritime
La frase es:
La orla estará reforzada por escalamotes y cintas intermedias.
Forma parte de un buque.
Gracias por vuestra ayuda.
La orla estará reforzada por escalamotes y cintas intermedias.
Forma parte de un buque.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | jambette/revers |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
jambette/revers
J'ai trouvé ce terme en axant ma recherche sur l'équivalent catalan "escalemot" et povençal "escaumot" et du synonyme espagnol "barraganete".
Les jambettes sont des pièces de bois ou de fer verticales, légèrement inclinées, retenant les pavois (hauteur de bordé de coque qui dépasse le pont de façon à constituer un garde-fou)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-23 21:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi "échaume" et "tolet".
Les jambettes sont des pièces de bois ou de fer verticales, légèrement inclinées, retenant les pavois (hauteur de bordé de coque qui dépasse le pont de façon à constituer un garde-fou)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-23 21:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi "échaume" et "tolet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci."
Something went wrong...